0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Déchiré, soigneusement et amoureusement corrigé,
complété et synchronisé par Fingersmaster.
Apprécier!

1
00:03:04,000 --> 00:03:05,552
Bonjour, madame.

2
00:03:07,087 --> 00:03:09,548
C'est sûr qu'il fait beau aujourd'hui,
n'est-ce pas, madame ?

3
00:03:10,490 --> 00:03:12,324
Je fais cette vaisselle.

4
00:03:13,325 --> 00:03:15,837
J'aurais dû l'avoir
il y a longtemps aussi.

5
00:03:17,305 --> 00:03:19,602
Si c'est tante Dicey Johnson
vous cherchez, madame,

6
00:03:20,003 --> 00:03:21,268
me voici.

7
00:03:34,222 --> 00:03:35,474
Pinky ?

8
00:03:43,081 --> 00:03:44,541
Pinky, mon enfant ?

9
00:03:45,083 --> 00:03:47,978
Oui, grand-mère.
C'est... C'est moi.

10
00:03:49,754 --> 00:03:51,006
Petit doigt.

11
00:03:51,807 --> 00:03:53,400
Mon petit doigt.

12
00:03:55,510 --> 00:03:59,117
Merci, Seigneur,
pour m'avoir ramené mon enfant.

13
00:03:59,831 --> 00:04:02,396
Elle serait si loin
et un long voyage,

14
00:04:02,597 --> 00:04:04,699
et ce sera le matin
de son retour.

15
00:04:04,799 --> 00:04:05,906
Amen.

16
00:04:06,671 --> 00:04:08,073
Mamie.

17
00:04:08,899 --> 00:04:12,419
Ne t'inquiète pas, chérie.
Parce que tu es à la maison sain et sauf.

18
00:04:13,570 --> 00:04:16,348
Entrez et laissez grand-mère
vous effrayer un peu au petit-déjeuner.

19
00:04:16,448 --> 00:04:17,657
Allez.

20
00:04:22,913 --> 00:04:24,789
Allez, mon sucre.
Allez.

21
00:04:34,758 --> 00:04:37,994
Ah moi. Ça me fait du bien
pour te voir debout là.

22
00:04:38,094 --> 00:04:40,294
Pensez-y. Mon petit bébé
tous ont grandi

23
00:04:40,395 --> 00:04:42,195
et rentre à la maison
à sa vieille grand-mère.

24
00:04:42,307 --> 00:04:43,750
Comment as-tu su
Je reviendrais ?

25
00:04:43,850 --> 00:04:46,670
C'est pourquoi je t'ai renvoyé, chérie,
donc tu reviendrais.

26
00:04:46,770 --> 00:04:50,148
Revenez aider les malades,
l'arrêt et les nécessiteux.

27
00:04:53,035 --> 00:04:56,471
Rappelez-vous ce que je dis
le jour où je t'ai mis dans le train ?

28
00:04:57,822 --> 00:05:01,118
J'ai dit : "Pinky, bébé,
peu importe jusqu'où tu vas

29
00:05:01,618 --> 00:05:03,071
"Combien tu apprends,

30
00:05:03,272 --> 00:05:05,297
tu dois tout apporter
de retour avec toi.

31
00:05:05,497 --> 00:05:07,097
"C'est pourquoi je t'envoie.

32
00:05:07,598 --> 00:05:09,025
Parce que la Bible dit :

33
00:05:09,125 --> 00:05:11,995
"Un peu de levain
fera lever toute la motte.

34
00:05:16,007 --> 00:05:17,259
Mamie...

35
00:05:21,596 --> 00:05:25,417
Mamie, as-tu déjà pensé
Je pourrais vouloir rester dans le nord ?

36
00:05:26,226 --> 00:05:28,732
Il y a des choses
on doit faire confiance au Seigneur, Pinky,

37
00:05:28,832 --> 00:05:30,847
certaines choses que nous ne pouvons pas faire nous-mêmes.

38
00:05:31,147 --> 00:05:32,774
Nous devons compter sur lui.

39
00:05:36,736 --> 00:05:38,947
Tout comme
tu l'as laissé, chérie.

40
00:06:02,554 --> 00:06:03,638
Qu'est-ce qu'il y a, Pinky ?

41
00:06:03,738 --> 00:06:05,646
Oh, j'aimerais que tu le fasses
ne m'a jamais renvoyé.

42
00:06:06,016 --> 00:06:07,624
Tu veux dire, tu souhaites
tu as grandi dans l'ignorance,

43
00:06:07,725 --> 00:06:09,127
sans compte, bon à rien ?

44
00:06:09,227 --> 00:06:11,173
Tu aurais aimé ne jamais avoir appris
lire et écrire

45
00:06:11,274 --> 00:06:13,277
- et te frayer un chemin dans ce monde ?
- Oh non, mais...

46
00:06:13,378 --> 00:06:14,916
tu ne vois pas ?

47
00:06:16,735 --> 00:06:18,570
Oui, Pinky, je vois.

48
00:06:19,571 --> 00:06:21,374
Laisse-moi dire quelque chose
une fois pour toutes

49
00:06:21,475 --> 00:06:22,491
et plus jamais.

50
00:06:23,058 --> 00:06:26,311
Pourquoi tu m'écris de moins en moins
au fil du temps ?

51
00:06:26,661 --> 00:06:29,882
Pourquoi est-ce qu'après ton passage à l'hôpital,
Je ne reçois aucune lettre ?

52
00:06:30,874 --> 00:06:32,381
Non.
Tu n'as pas besoin de rien dire.

53
00:06:32,482 --> 00:06:33,752
Vous pensez que je ne sais pas.

54
00:06:33,852 --> 00:06:35,612
Tu penses pauvre vieux
femme ignorante comme moi

55
00:06:35,713 --> 00:06:38,213
vivre dans une cabane comme celle-ci
je ne sais rien,

56
00:06:38,714 --> 00:06:40,700
mais tu as tort, Pinky.

57
00:06:40,800 --> 00:06:43,778
Je sais.
Et je sais ce que tu as fait.

58
00:06:44,429 --> 00:06:47,866
Et tu sais que je ne te l'ai jamais dit
prétendre que tu es ce que tu n'es pas.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,362
Je ne voulais pas, grand-mère.

60
00:06:53,863 --> 00:06:55,315
C'est juste arrivé.

61
00:06:55,415 --> 00:06:57,960
Mais c'est un péché devant Dieu,
et tu le sais.

62
00:06:58,260 --> 00:07:00,086
C'était un conducteur du train.

63
00:07:00,407 --> 00:07:03,014
Il m'a remis dans une autre voiture,
le blanc.

64
00:07:03,114 --> 00:07:04,321
Mais il savait qui tu étais.

65
00:07:04,422 --> 00:07:06,309
- Je t'ai mis à ta place moi-même.
- Non. Non, non.

66
00:07:06,409 --> 00:07:09,271
C'est après ça,
quand ils ont changé de chef d'orchestre.

67
00:07:09,371 --> 00:07:11,573
Alors pourquoi tu ne le dis pas
le nouveau chef d'orchestre ?

68
00:07:11,873 --> 00:07:13,666
Mamie, je ne sais pas.

69
00:07:14,501 --> 00:07:16,278
Je n'étais qu'un enfant.

70
00:07:16,378 --> 00:07:18,363
Alors qu'en est-il de l'école ?
Et ça ?

71
00:07:18,463 --> 00:07:20,782
D'autres enfants parlent
à propos de leurs proches, n'est-ce pas ?

72
00:07:20,882 --> 00:07:22,902
Ce que tu dis quand ils
t'as posé des questions sur ton état ?

73
00:07:23,003 --> 00:07:24,803
Tu leur dis qui est ta grand-mère ?

74
00:07:28,848 --> 00:07:31,659
Oh, dommage,
la honte soit sur toi, Pinky.

75
00:07:32,043 --> 00:07:35,847
Se renier comme Peter
renié le bon Seigneur Jésus.

76
00:07:36,856 --> 00:07:39,125
Ici. Descendre.
Descendre.

77
00:07:40,035 --> 00:07:41,320
C'est là que vous appartenez.

78
00:07:41,421 --> 00:07:43,096
Maintenant, dites au Seigneur ce que vous avez fait.

79
00:07:43,196 --> 00:07:45,790
Demandez-lui pardon
sur ton âme immortelle.

80
00:07:46,866 --> 00:07:49,994
Sortez et prenez votre petit-déjeuner.
Je ne veux plus entendre un autre mot de ta part

81
00:07:50,094 --> 00:07:52,113
à propos de ce que tu as encore fait
tant que tu vis.

82
00:08:04,676 --> 00:08:05,927
Tom.

83
00:08:08,263 --> 00:08:10,181
Tom.
Tom, s'il te plaît.

84
00:08:11,182 --> 00:08:13,268
S'il te plaît, Tom.
Tom.

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,729
Tom.

86
00:08:18,273 --> 00:08:19,774
Tom !

87
00:09:32,597 --> 00:09:34,165
Bonjour, chérie.
Toi, je vois.

88
00:09:34,265 --> 00:09:35,767
Oui, grand-mère.

89
00:09:46,528 --> 00:09:48,179
Tu fais ça autant tous les jours ?

90
00:09:48,279 --> 00:09:51,170
Je n'ai pas manqué un seul jour, sauf l'heure
J'étais malade d'une pneumonie

91
00:09:51,271 --> 00:09:52,277
il y a trois ans.

92
00:09:52,377 --> 00:09:53,820
Ici. Je vais t'aider.

93
00:09:54,010 --> 00:09:57,605
Je ne t'ai pas renvoyé pour toi
revenir et faire sa lessive.

94
00:09:57,705 --> 00:10:01,376
Mamie, j'étais terriblement contente
quand tu as arrêté de m'envoyer de l'argent.

95
00:10:01,501 --> 00:10:02,861
Ce que tu veux dire?

96
00:10:02,961 --> 00:10:05,113
je ne voulais pas de toi
te brise le dos pour moi pour toujours.

97
00:10:05,213 --> 00:10:08,783
Arrêté ? Je n'ai jamais manqué une seule fois.
Je donne cet argent à Jake Waters,

98
00:10:08,883 --> 00:10:12,178
juste comme je le fais chaque semaine
depuis que son père est mort.

99
00:10:13,429 --> 00:10:17,809
Je dois voir Jake à ce sujet.
Un peu superstitieux à son sujet.

100
00:10:18,810 --> 00:10:21,688
Je vais voir Jake.
Je te le rendrai.

101
00:10:21,896 --> 00:10:23,923
Combien obtenez-vous
pour un lavage comme celui-ci ?

102
00:10:24,023 --> 00:10:26,426
Oh, ils ne comptent pas,
en ce qui concerne l'argent.

103
00:10:26,526 --> 00:10:27,844
Tu veux dire que tu n'es pas payé pour ça ?

104
00:10:27,944 --> 00:10:30,154
Bien sûr que non.
Ce sont celles de Miss Em.

105
00:10:30,530 --> 00:10:32,782
Ouais. Je vois que c'est celui de Miss Em.

106
00:10:33,157 --> 00:10:35,185
Tu veux dire
elle ne te paie pas pour ça ?

107
00:10:35,285 --> 00:10:36,352
Pas en argent liquide.

108
00:10:36,452 --> 00:10:40,565
Miss Em n'a pas d'argent liquide.
En plus, elle est vieille maintenant, vieille et malade.

109
00:10:40,665 --> 00:10:42,817
Elle a une maison pleine
d'antiquités de valeur, n'est-ce pas ?

110
00:10:42,917 --> 00:10:44,235
Mais ce sont des affaires de famille.

111
00:10:44,335 --> 00:10:46,004
Je ne peux pas les vendre.

112
00:10:48,881 --> 00:10:52,076
D'ailleurs, pourquoi es-tu
alors c'est parti, Miss Em ?

113
00:10:52,176 --> 00:10:54,662
Elle ne t'a jamais fait de mal.
Regardez sa maison.

114
00:10:54,762 --> 00:10:58,449
Construit par des esclaves, géré par des esclaves
et délabré depuis.

115
00:11:00,184 --> 00:11:02,685
J'ai franchi cette porte
dans son jardin une fois,

116
00:11:02,786 --> 00:11:04,597
juste une fois,
quand j'étais petite fille.

117
00:11:04,897 --> 00:11:08,318
Elle m'a ordonné de sortir,
et je ne l'oublierai jamais.

118
00:11:08,418 --> 00:11:11,496
Oh, Miss Em n'a jamais été aimée
les enfants se promènent dans son jardin.

119
00:11:11,696 --> 00:11:14,766
Pourquoi, quand elle avait cet internat,
elle a fait jouer les filles

120
00:11:14,866 --> 00:11:16,435
de l'autre côté de la maison.

121
00:11:17,035 --> 00:11:18,547
Je suppose que je vais la surveiller maintenant

122
00:11:18,648 --> 00:11:20,722
comme je le fais tous les matins
pour voir si elle va bien.

123
00:12:04,691 --> 00:12:07,251
Tom. Tom.

124
00:12:07,960 --> 00:12:09,544
Je vais lui envoyer un télégramme.

125
00:12:10,145 --> 00:12:11,614
Western union.

126
00:12:11,798 --> 00:12:13,836
Je veux envoyer un télégramme.

127
00:12:14,237 --> 00:12:16,043
Oui. Fil droit.

128
00:12:16,928 --> 00:12:21,365
"Dr Thomas Adams.

129
00:12:21,974 --> 00:12:26,380
"St. Hôpital Saint-Barthélemy,
Boston.

130
00:12:28,356 --> 00:12:31,609
"Chéri.
C’est une terrible erreur.

131
00:12:32,985 --> 00:12:36,656
"Retour par le premier train.

132
00:12:38,282 --> 00:12:41,661
" Retrouve-moi à la gare,
s'il vous plaît.

133
00:12:43,121 --> 00:12:47,417
"Je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime."

134
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Montez là-haut.

135
00:13:11,441 --> 00:13:14,126
Allez, espèce de diable paresseux.
Allez.

136
00:13:41,763 --> 00:13:43,768
Pouvez-vous me dire où
Jake Waters est vivant ?

137
00:13:43,868 --> 00:13:45,416
Juste au coin.

138
00:13:45,516 --> 00:13:46,793
Merci.

139
00:13:53,274 --> 00:13:55,193
- Salut, Tommy.
- Salut.

140
00:14:08,106 --> 00:14:09,991
C'est ici que vit Jake Waters ?

141
00:14:17,048 --> 00:14:18,617
Vous êtes Jake Waters,
n'est-ce pas ?

142
00:14:19,217 --> 00:14:20,827
Euh, oui, madame, je le suis.

143
00:14:20,927 --> 00:14:22,286
C'est ma maison ici.

144
00:14:22,386 --> 00:14:25,204
Je m'appelle Patricia Johnson.
OMS?

145
00:14:25,305 --> 00:14:28,175
Vous connaissez Mme Dicey Johnson, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suis son petit-enfant.

146
00:14:29,060 --> 00:14:30,228
Pinky ?

147
00:14:32,897 --> 00:14:34,513
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

148
00:14:35,014 --> 00:14:36,701
Entrez, Miss Pinky.

149
00:14:36,901 --> 00:14:38,837
Je suis vraiment content de te voir.

150
00:14:39,018 --> 00:14:41,222
Très heureux. Oui.

151
00:14:41,322 --> 00:14:43,533
Je suis venu chercher l'argent
ma grand-mère t'a donné pour m'envoyer.

152
00:14:43,633 --> 00:14:45,535
Ah l'argent !
Entrez.

153
00:14:46,519 --> 00:14:48,333
J'ai essayé de m'en remettre
pour voir ta grand-mère,

154
00:14:48,434 --> 00:14:49,772
mais à chaque fois que je recommence là-bas,

155
00:14:49,872 --> 00:14:51,507
il se passe quelque chose qui m'arrête.

156
00:14:51,707 --> 00:14:53,743
Oui Monsieur.
Très occupé ces jours-ci.

157
00:14:54,004 --> 00:14:55,096
Très occupé.

158
00:14:56,204 --> 00:14:57,305
Cela ne prendra pas longtemps.

159
00:14:57,406 --> 00:14:58,841
Je ne te demanderai pas pourquoi
tu as retenu l'argent

160
00:14:58,942 --> 00:15:01,048
- à condition que vous le rendiez.
- Oh, bien sûr, bien sûr.

161
00:15:01,149 --> 00:15:02,378
Ne vous inquiétez pas.

162
00:15:02,659 --> 00:15:03,711
Asseyez-vous.

163
00:15:04,762 --> 00:15:07,890
Oh.  Tu sais,
tu es parti depuis longtemps.

164
00:15:08,307 --> 00:15:09,500
Et l'argent ?

165
00:15:09,600 --> 00:15:11,669
Vous l'aurez. Vous l'aurez.
Chaque centime.

166
00:15:11,769 --> 00:15:12,972
Asseyez-vous.

167
00:15:15,298 --> 00:15:17,183
Pourquoi êtes-vous revenue, Miss Pinky ?

168
00:15:17,384 --> 00:15:19,010
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais.

169
00:15:19,110 --> 00:15:20,912
Pourquoi pas ?
C'est ma maison.

170
00:15:21,112 --> 00:15:22,938
Ne me donnez pas ça, Miss Pinky.

171
00:15:23,038 --> 00:15:24,699
Jake est intelligent.
Il voit des choses.

172
00:15:25,100 --> 00:15:26,634
C'est probablement un homme, hein ?

173
00:15:27,118 --> 00:15:28,202
Un homme blanc ?

174
00:15:28,403 --> 00:15:30,855
Je ne pouvais pas lui dire et
Je ne pouvais pas ne pas lui dire, hein ?

175
00:15:30,955 --> 00:15:32,464
- Écoute, Jake, je n'ai pas tout...
- Bien sûr.

176
00:15:32,564 --> 00:15:34,066
Je ne voulais pas être curieuse, Miss Pinky.

177
00:15:34,166 --> 00:15:36,110
Jake est ton ami.
Il veut seulement vous aider.

178
00:15:36,210 --> 00:15:39,013
Eh bien, il pourrait m'aider en
me rendre l'argent de ma grand-mère.

179
00:15:39,700 --> 00:15:41,279
Oh oui. L'argent.

180
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
Eh bien, je ne garde jamais
beaucoup d'argent liquide sur moi.

181
00:15:44,302 --> 00:15:45,608
Gardez tout à la banque, Miss Pinky.

182
00:15:45,708 --> 00:15:46,808
Est-ce loin de la banque ?

183
00:15:46,908 --> 00:15:48,432
La banque est fermée aujourd'hui, Miss Pinky.

184
00:15:48,633 --> 00:15:49,793
Samedi.

185
00:15:50,516 --> 00:15:53,019
Très bien. Tu peux me donner
tout ce que tu as sous la main

186
00:15:53,119 --> 00:15:55,525
et je le dirai à ma grand-mère
tu lui paieras le reste lundi.

187
00:15:55,625 --> 00:15:57,248
Bien sûr,
Je ne garde jamais beaucoup d'argent

188
00:15:57,348 --> 00:15:58,348
- autour de la maison.
- Écoute, Jake, ça te dérangerait

189
00:15:58,449 --> 00:15:59,957
tu me donnes juste ce que tu as ?

190
00:16:01,819 --> 00:16:03,355
Juste une minute.
Je vais regarder autour de moi.

191
00:16:24,759 --> 00:16:26,421
C'est chaque morceau d'argent
Je suis entré dans la maison.

192
00:16:26,522 --> 00:16:28,329
Un dix et un cinq font 15 $.

193
00:16:28,429 --> 00:16:30,498
je le dirai à ma grand-mère
tu lui donneras le reste lundi.

194
00:16:30,598 --> 00:16:32,416
- Lundi. Bien sûr.
- Rassure-toi et viens lundi.

195
00:16:32,516 --> 00:16:33,668
Je serai là, d'accord.

196
00:16:33,768 --> 00:16:35,069
Jake, qu'est-ce qu'elle fait
avec mon argent ?

197
00:16:35,169 --> 00:16:36,969
- Rozelia, tu sais que je ne l'ai pas fait...
- Que fais-tu avec mon argent ?

198
00:16:37,069 --> 00:16:38,069
Rozelia, tu sais qui c'est ?

199
00:16:38,170 --> 00:16:39,390
- Je me fiche de qui c'est.
- Mlle Pinky.

200
00:16:39,490 --> 00:16:40,825
Eh bien, Mlle Pinky,
ça se trouve être

201
00:16:40,925 --> 00:16:42,301
- mon argent.
- Lâche-moi !

202
00:16:42,401 --> 00:16:43,953
Viens haut, n'est-ce pas ?
Laissez tomber ça.

203
00:16:44,153 --> 00:16:48,157
Pourquoi, toi... je vais t'ouvrir
si tu ne me donnes pas mon argent.

204
00:16:48,699 --> 00:16:50,334
Salut. Quoi de neuf?

205
00:17:00,002 --> 00:17:01,579
Que se passe-t-il ici ?

206
00:17:01,879 --> 00:17:03,322
Rien du tout, capitaine.

207
00:17:03,422 --> 00:17:05,066
Tout va bien maintenant.

208
00:17:05,758 --> 00:17:07,134
Ils vous dérangent, madame ?

209
00:17:07,234 --> 00:17:08,820
Relève ta robe, ma fille.

210
00:17:12,874 --> 00:17:14,976
- J'ai un couteau, chef.
- D'accord. L'obtenir.

211
00:17:21,023 --> 00:17:23,818
Eh bien, je pense que c'est aussi bien
nous sommes arrivés quand nous l'avons fait.

212
00:17:24,443 --> 00:17:26,804
Euh, quel était le problème, madame ?

213
00:17:26,904 --> 00:17:28,472
Je m'en fiche de faire des frais.

214
00:17:28,572 --> 00:17:30,578
Juste une minute,
s'il vous plaît, madame.

215
00:17:31,058 --> 00:17:33,912
Je pense que tu es un étranger
dans cette partie du pays, mais...

216
00:17:34,203 --> 00:17:35,406
ce gars Jake,

217
00:17:35,506 --> 00:17:37,515
est-ce qu'il t'a agressé
d'une manière ou d'une autre, madame ?

218
00:17:37,915 --> 00:17:38,983
Non, non.

219
00:17:39,083 --> 00:17:41,685
Et la fille.
Et elle, madame ?

220
00:17:42,006 --> 00:17:44,011
Elle même autant que
j'ai pensé à te menacer,

221
00:17:44,112 --> 00:17:45,221
nous voulons le savoir,

222
00:17:45,321 --> 00:17:47,124
ou si elle te donne
aucune de ses impudences.

223
00:17:47,783 --> 00:17:48,826
Tais-toi, ma fille.

224
00:17:48,926 --> 00:17:49,931
Excusez-moi, monsieur.

225
00:17:50,032 --> 00:17:51,846
mais pourquoi êtes-vous deux hommes blancs
"Madame" ?

226
00:17:51,946 --> 00:17:54,382
Elle n'est rien mais
une fille de couleur bas de gamme.

227
00:17:55,391 --> 00:17:56,642
J'ai essayé de voler mon homme.

228
00:17:56,742 --> 00:17:58,336
Faites-le arrêter !
Faites-le arrêter !

229
00:17:58,436 --> 00:17:59,766
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

230
00:17:59,867 --> 00:18:02,374
Il doit la gifler,
à moins que ce soit vrai.

231
00:18:02,474 --> 00:18:04,105
Oui, c'est vrai. Je suis coloré.

232
00:18:04,206 --> 00:18:06,052
Mme Dicey Johnson de ma grand-mère.

233
00:18:06,152 --> 00:18:09,405
Mme Dicey Johnson !
Je devrais les gifler tous les deux, chef.

234
00:18:09,505 --> 00:18:10,723
Non. Tenez-le.

235
00:18:12,199 --> 00:18:14,827
- Eh bien, je pense que je vais y aller maintenant.
- Aller?

236
00:18:14,927 --> 00:18:16,979
Tu n'iras nulle part avant que je te le dise.
Montez dans cette voiture.

237
00:18:17,079 --> 00:18:18,522
Vous voulez dire, je suis en état d'arrestation ?

238
00:18:18,622 --> 00:18:20,958
- Qu'en penses-tu?
- Pour quelles charges me détenez-vous ?

239
00:18:21,058 --> 00:18:23,486
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Montez dans cette voiture.

240
00:18:31,177 --> 00:18:34,013
Ne t'inquiète pas. Je vais le réparer.
Je connais le juge.

241
00:18:34,388 --> 00:18:35,940
Laisse-moi gérer ça.

242
00:19:04,256 --> 00:19:06,060
On aurait dit qu'il y avait
ça va être des ennuis.

243
00:19:06,161 --> 00:19:07,161
et je l'ai fouillé.

244
00:19:07,271 --> 00:19:09,165
Puis je lui ai enlevé ce couteau,
Juge Walker.

245
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
C'était dans sa jarretière.

246
00:19:10,466 --> 00:19:12,276
Alors je les ai tous amenés.

247
00:19:14,502 --> 00:19:15,504
C'est ton couteau ?

248
00:19:15,604 --> 00:19:17,144
C'est elle qui a déclenché tous les ennuis,

249
00:19:17,245 --> 00:19:18,530
- je viens prendre mon argent.
- Ça ira.

250
00:19:18,631 --> 00:19:20,032
Vous avez trouvé quelque chose sur l'autre ?

251
00:19:20,142 --> 00:19:21,611
Je ne l'ai pas fouillé.

252
00:19:32,196 --> 00:19:33,222
Rien là-bas, juge.

253
00:19:33,322 --> 00:19:34,882
Elle avait tout le temps
pour le jeter.

254
00:19:34,982 --> 00:19:37,243
Rozelia, je pourrais t'envoyer
pour cette affaire de couteaux.

255
00:19:37,363 --> 00:19:38,938
- Oui Monsieur.
- Et je le ferai...

256
00:19:39,039 --> 00:19:40,646
si j'entends encore un mot
à propos de cette affaire

257
00:19:40,746 --> 00:19:43,149
à propos d'un couteau ou d'un rasoir
ou tout autre type de problème.

258
00:19:43,249 --> 00:19:44,567
- C'est clair ?
- Oui.

259
00:19:44,667 --> 00:19:46,669
- Maintenant, vas-y.
- Merci, monsieur.

260
00:19:47,044 --> 00:19:48,529
Quant à toi, Jake...

261
00:19:48,629 --> 00:19:49,739
Oui, monsieur. J'étais juste...

262
00:19:49,839 --> 00:19:51,449
Tu as été dans ce genre
de problèmes auparavant.

263
00:19:51,549 --> 00:19:53,367
Après cela, ne touchez pas
l'argent des autres.

264
00:19:53,467 --> 00:19:55,538
Non, monsieur. Ne touchez jamais un nickel
ce n'est pas le mien, monsieur.

265
00:19:55,839 --> 00:19:56,862
C'est vrai, maintenant ?

266
00:19:57,263 --> 00:19:58,789
Je vais te laisser partir cette fois.

267
00:19:58,889 --> 00:20:00,291
Merci.
Merci beaucoup, juge Walker.

268
00:20:00,391 --> 00:20:01,600
Mais la prochaine fois sera la dernière.

269
00:20:01,700 --> 00:20:02,904
Oui Monsieur. Merci.

270
00:20:03,978 --> 00:20:05,496
Maintenant c'est à toi, Pinky.

271
00:20:05,806 --> 00:20:07,789
Si Jake te doit de l'argent
et ne le paie pas,

272
00:20:07,890 --> 00:20:09,959
tu me le fais savoir.
Je veillerai à ce qu'il le fasse.

273
00:20:10,259 --> 00:20:11,494
Merci.

274
00:20:12,903 --> 00:20:15,498
Je me souviens il y a des années,
après la mort de ta mère.

275
00:20:15,598 --> 00:20:18,185
Je me souviens quand Dicey
t'a envoyé à l'école.

276
00:20:18,586 --> 00:20:20,144
Tante Dicey est une bonne femme.

277
00:20:20,244 --> 00:20:21,450
J'ai toujours eu une haute opinion d'elle,

278
00:20:21,550 --> 00:20:23,054
et j'aimerais pouvoir bien réfléchir
de ses petits-enfants.

279
00:20:23,164 --> 00:20:25,316
Je n'ai rien fait, juge Walker,
et je vous dis la vérité.

280
00:20:25,416 --> 00:20:26,650
Je ne dis pas que tu ne l'es pas, mais...

281
00:20:26,750 --> 00:20:28,486
Mais parce que je suis de couleur,
tu ne me crois pas.

282
00:20:28,586 --> 00:20:30,488
Vous n'êtes pas sûr.
C'est ça, n'est-ce pas ?

283
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Comment vous êtes-vous comporté là-bas ?

284
00:20:36,500 --> 00:20:37,600
J'ai obtenu mon diplôme,

285
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
puis j'ai suivi une formation de trois ans
en tant qu'infirmière.

286
00:20:40,000 --> 00:20:41,016
Oh, je ne savais pas.

287
00:20:41,116 --> 00:20:43,969
Tu as réussi à faire tout ça
sur quoi Dicey pourrait-il envoyer ?

288
00:20:44,602 --> 00:20:45,603
Oui.

289
00:20:46,103 --> 00:20:49,006
J'ai gagné des bourses.
Je travaillais, j'attendais aux tables. Je m'entendais bien.

290
00:20:49,106 --> 00:20:50,937
Oh, c'est bien. C'est très bien.

291
00:20:51,138 --> 00:20:52,144
Raison de plus

292
00:20:52,244 --> 00:20:55,044
tu devrais continuer à être un crédit
et réconfort à ta grand-mère.

293
00:20:55,554 --> 00:20:58,140
Vous avez eu des avantages qui vous sont refusés
à la plupart des membres de votre race,

294
00:20:58,240 --> 00:21:00,935
des gens comme Jake et Rozelia,
par exemple.

295
00:21:02,478 --> 00:21:05,497
Essayez simplement d'éviter les ennuis.
C'est tout.

296
00:21:06,040 --> 00:21:07,466
Merci, monsieur.

297
00:21:25,000 --> 00:21:27,044
- Pinky.
- Oui, Mamie ?

298
00:21:27,144 --> 00:21:28,763
Pourquoi n'essayes-tu pas et...

299
00:21:31,273 --> 00:21:32,550
Tu vas quelque part, chérie ?

300
00:21:32,650 --> 00:21:34,235
Non, juste pour une promenade.

301
00:21:47,273 --> 00:21:48,774
Bonsoir, sœur Johnson.

302
00:21:48,874 --> 00:21:49,900
Entrez, Jake.

303
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
Arrête de te faufiler ici
derrière moi comme ça aussi.

304
00:21:52,820 --> 00:21:54,631
J'ai dit à Miss Pinky que je passerais par ici,

305
00:21:54,732 --> 00:21:56,323
alors me voici, homme de parole.

306
00:21:56,423 --> 00:21:58,537
Bien. Pinky m'a donné
les 15$ que tu lui donnes,

307
00:21:58,638 --> 00:22:00,311
j'ai dit que tu serais là
pour me donner le reste.

308
00:22:00,511 --> 00:22:03,089
Je suppose qu'elle était plutôt énervée
après ce petit accrochage.

309
00:22:03,389 --> 00:22:05,393
Rodage ?
Qu'est-ce que tu veux dire, rodage ?

310
00:22:05,503 --> 00:22:06,762
Ah rien.

311
00:22:07,518 --> 00:22:09,318
Tu travailles très tard,
Sœur Johnson.

312
00:22:09,478 --> 00:22:11,875
Oh, je pense que je vais mourir
avec les chaussures à mes pieds

313
00:22:11,976 --> 00:22:13,514
et ce vieux fer à lisser
dans ma main,

314
00:22:13,615 --> 00:22:14,819
si Dieu le veut.

315
00:22:15,359 --> 00:22:17,363
Tu es un travailleur
de là-bas.

316
00:22:17,464 --> 00:22:18,464
Oui Monsieur.

317
00:22:18,696 --> 00:22:20,556
J'admire toujours un bon travailleur.

318
00:22:20,656 --> 00:22:22,166
Regardez qui parle !

319
00:22:22,366 --> 00:22:24,202
Eh bien, il y a du travail
et puis il y a le travail.

320
00:22:24,503 --> 00:22:26,571
Mon plus gros travail,
Je le fais avec mon cerveau.

321
00:22:27,371 --> 00:22:30,482
susceptible de devenir très lourd
surmener ce cerveau, hein, Jake ?

322
00:22:30,582 --> 00:22:32,434
C'est ainsi qu'on peut s'élever dans le monde.

323
00:22:33,135 --> 00:22:35,154
Plus besoin d'être du lait écrémé
pour Jake Waters.

324
00:22:35,504 --> 00:22:37,323
Il sera la crème sur le dessus.

325
00:22:37,423 --> 00:22:40,017
La crème doit être de la crème
d'abord avant qu'il ne monte.

326
00:22:40,451 --> 00:22:41,702
Où vas-tu, ma sœur ?

327
00:22:41,802 --> 00:22:44,009
Je dois prendre ce lavage
Retour chez Miss Em.

328
00:22:47,766 --> 00:22:48,792
Donne-moi ça.

329
00:22:48,892 --> 00:22:50,252
Tu ne veux pas de moi
le lire pour toi ?

330
00:22:50,352 --> 00:22:51,552
Rendez-le, dis-je.

331
00:22:51,653 --> 00:22:52,653
- C'est le mien.
- Je peux voir...

332
00:22:52,753 --> 00:22:54,355
- Je peux voir ça.
- Donne-moi cette lettre !

333
00:22:57,443 --> 00:22:59,487
Je ne vais pas lire
cette lettre à personne.

334
00:23:03,307 --> 00:23:05,107
Eh bien, tu l'as brûlé, n'est-ce pas ?

335
00:23:05,608 --> 00:23:07,208
Ça n'arrêtera rien.

336
00:23:07,705 --> 00:23:09,707
J'ai le sentiment qu'une lettre rapide
venir comme ça

337
00:23:09,808 --> 00:23:11,411
est une ombre qui bouge devant.

338
00:23:12,441 --> 00:23:13,651
Tu crois, Jake ?

339
00:23:13,751 --> 00:23:16,829
Les gens arrivent,
ils viennent marcher sur leurs ombres.

340
00:23:17,421 --> 00:23:18,638
Bien sûr, je peux l'arrêter.

341
00:23:18,739 --> 00:23:21,016
J'ai son nom et son adresse
ici même dans ma tête.

342
00:23:21,216 --> 00:23:23,040
Ne t'ai-je pas dit
J'ai travaillé avec mon cerveau ?

343
00:23:23,641 --> 00:23:25,442
Je peux lui écrire une lettre.

344
00:23:26,180 --> 00:23:28,632
Dis, je n'ai jamais vu d'homme de couleur
écrire comme ça.

345
00:23:28,932 --> 00:23:30,138
Avec deux cachets sur la lettre

346
00:23:30,239 --> 00:23:32,670
et son nom et son adresse dans le coin
avec "M.D." après cela.

347
00:23:32,770 --> 00:23:34,196
Cela signifie « docteur ».

348
00:23:34,396 --> 00:23:36,432
Vous pensez que vous feriez bien ?

349
00:23:36,632 --> 00:23:38,654
Vous voulez garder Miss Pinky, n'est-ce pas ?

350
00:23:40,255 --> 00:23:41,853
Je vais lui envoyer un télégramme.

351
00:23:42,196 --> 00:23:43,803
Cela l'arrêtera comme ça.

352
00:23:45,240 --> 00:23:49,119
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
Jake va s'occuper de tout.

353
00:23:50,329 --> 00:23:53,056
Bien sûr, les télégrammes coûtent de l'argent,

354
00:23:53,157 --> 00:23:55,560
et j'aime tout faire
comme une entreprise.

355
00:23:56,844 --> 00:23:59,397
Ce sera un article déductible
de ce que je te dois.

356
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
Soir, madame.
Pouvons-nous vous conduire ?

357
00:24:46,193 --> 00:24:47,393
Non, merci.

358
00:24:48,662 --> 00:24:51,003
Excusez-moi, madame.
Vous devez être un étranger par ici.

359
00:24:51,104 --> 00:24:54,585
Nous ne pouvons laisser aucune fille blanche marcher seule
à travers cette section nègre.

360
00:24:54,685 --> 00:24:56,670
- J'habite dans cette section.
- Et toi ?

361
00:24:56,770 --> 00:24:58,922
J'ai dit que je vis ici.
Maintenant, laisse-moi tranquille.

362
00:24:59,022 --> 00:25:01,050
Elle habite ici ?
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

363
00:25:01,150 --> 00:25:02,968
Qui aurait déjà pensé à ça ?

364
00:25:10,117 --> 00:25:12,319
Mec, c'est le truc le plus blanc
J'ai déjà vu.

365
00:25:12,420 --> 00:25:14,506
Regardez ce petit lapin des marais.

366
00:25:22,379 --> 00:25:23,989
Que dis-tu,
allons la chercher ?

367
00:25:24,089 --> 00:25:25,841
Garçon, allons-y maintenant.

368
00:25:45,018 --> 00:25:46,664
Nous ne allons pas te faire de mal, bébé.

369
00:25:47,065 --> 00:25:49,615
Maintenant, n'aie pas peur, bébé.
Nous ne te ferons pas de mal.

370
00:25:49,815 --> 00:25:51,508
Nous voulons juste avoir
un peu de plaisir, bébé.

371
00:25:51,608 --> 00:25:52,852
Allez-y doucement.

372
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Viens ici, chérie.

373
00:25:55,070 --> 00:25:57,197
Non! Non! Arrêt! Arrêt!

374
00:25:57,297 --> 00:25:59,867
S'il te plaît! Ne le faites pas! Ne le faites pas!

375
00:26:00,451 --> 00:26:02,286
Quelle construction sur elle.

376
00:26:03,006 --> 00:26:04,411
Voyons ton visage, bébé.

377
00:26:04,512 --> 00:26:05,719
Levez votre visage.

378
00:26:06,039 --> 00:26:07,866
Oh, tu es jolie. Tu es jolie.

379
00:26:08,167 --> 00:26:09,676
Tu es vraiment jolie.

380
00:26:10,808 --> 00:26:13,312
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Tu veux un verre ?

381
00:26:13,412 --> 00:26:14,818
Hé, Al, donne-moi cette bouteille.

382
00:26:18,135 --> 00:26:20,662
Reviens ici, ma fille !
Reviens ici, ma fille !

383
00:26:20,762 --> 00:26:21,847
Ah, laisse-la partir.

384
00:27:27,354 --> 00:27:28,359
Pinky ?

385
00:27:28,720 --> 00:27:29,773
Pinky ?

386
00:27:31,333 --> 00:27:33,318
- Pinky ?
- Mamie ?

387
00:27:33,418 --> 00:27:34,461
Oui.

388
00:27:36,838 --> 00:27:38,238
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

389
00:27:38,338 --> 00:27:39,408
Mamie, qu'est-ce qu'il y a ?

390
00:27:39,508 --> 00:27:41,493
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dis-moi, grand-mère.

391
00:27:41,593 --> 00:27:43,971
C'est Miss Em.
Mademoiselle Em, chérie.

392
00:27:44,221 --> 00:27:45,439
Quel est le problème avec elle ?

393
00:27:45,639 --> 00:27:48,225
Oh, Doc Joe dit
c'est encore son cœur.

394
00:27:48,642 --> 00:27:50,152
Son cœur a lâché.

395
00:27:50,352 --> 00:27:53,352
C'est arrivé pendant que je jouais
le linge dans le placard,

396
00:27:53,452 --> 00:27:55,454
je lui parle
quand elle a pris son sort.

397
00:27:55,774 --> 00:27:58,277
Alors je cours vers le coin
aussi vite que je pouvais,

398
00:27:58,578 --> 00:27:59,845
a téléphoné à Doc Joe.

399
00:27:59,945 --> 00:28:02,222
Il est venu me chercher au retour.
Il est venu si vite.

400
00:28:02,322 --> 00:28:03,883
Son cœur ?
Quel âge a-t-elle?

401
00:28:04,558 --> 00:28:06,960
Oh, un an ou deux de plus
que moi peut-être.

402
00:28:07,060 --> 00:28:09,521
Bien sûr, elle n'a jamais
permettez-moi de le voir en face.

403
00:28:09,621 --> 00:28:13,184
Seigneur, j'espérais un peu que tu m'emmènerais
avant d'emmener Miss Em.

404
00:28:13,584 --> 00:28:16,420
J'espérais que tu le ferais.
Que ta volonté soit faite.

405
00:28:17,170 --> 00:28:19,198
Tout le monde doit mourir, grand-mère.

406
00:28:19,715 --> 00:28:21,225
Tu as raison, bébé,

407
00:28:21,425 --> 00:28:24,011
mais le moins que nous puissions faire
c'est faciliter leur passage.

408
00:28:24,411 --> 00:28:25,937
Je suis tellement contente que tu sois là.

409
00:28:26,038 --> 00:28:29,224
On dirait que le Seigneur t'a envoyé ici
par pure bonté.

410
00:28:29,324 --> 00:28:30,327
Moi?

411
00:28:31,184 --> 00:28:33,754
Je dis : "Doc Joe..."
Je dis: "Cela ne vous dérange pas."

412
00:28:33,854 --> 00:28:35,356
Et j’étais fier de le dire.

413
00:28:35,457 --> 00:28:37,090
Je dis: "Cela ne vous dérange pas, monsieur.

414
00:28:37,190 --> 00:28:39,927
"Mon Pinky est là,
et c'est une bonne infirmière.

415
00:28:40,027 --> 00:28:41,762
Alors il est assis là
je t'attends en ce moment.

416
00:28:41,862 --> 00:28:44,270
- Tu lui as dit que je l'allaiterais ?
- Bien sûr, chérie.

417
00:28:44,371 --> 00:28:47,392
Doc Joe dit tout
dépendent de bons soins infirmiers.

418
00:28:47,492 --> 00:28:49,478
Il dit qu'elle doit
avoir une infirmière qualifiée,

419
00:28:49,578 --> 00:28:52,064
et il ne peut pas poser la main
sur un pour l'amour ou l'argent,

420
00:28:52,164 --> 00:28:54,591
si Miss Em avait de l'argent,
ce qu'elle n'est pas.

421
00:28:54,791 --> 00:28:57,277
Alors dites-lui de continuer à chercher.
Je ne suis pas intéressé.

422
00:28:57,377 --> 00:28:58,936
- Mais elle va mourir.
- Alors laisse-la mourir.

423
00:28:59,036 --> 00:29:00,040
Pinky!

424
00:29:00,140 --> 00:29:02,940
Je ne voulais pas dire ça, mais, grand-mère,
essayez de comprendre mon point de vue.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,619
Je suis seulement revenu ici
parce que je n'avais nulle part où aller.

426
00:29:05,719 --> 00:29:07,120
J'avais oublié comment c'était.

427
00:29:07,220 --> 00:29:09,623
Je suis partie depuis longtemps, grand-mère.
J'ai connu un autre genre de vie.

428
00:29:09,723 --> 00:29:11,800
J'ai été traité comme un être humain.

429
00:29:11,901 --> 00:29:14,407
Essaie de comprendre, grand-mère,
comme un égal.

430
00:29:15,087 --> 00:29:17,549
Ne vois-tu pas que je ne peux pas revenir en arrière
dans cette maison ?

431
00:29:17,650 --> 00:29:19,283
N'en ai-je pas assez sans ça ?

432
00:29:19,483 --> 00:29:20,692
Petit doigt.

433
00:29:23,537 --> 00:29:27,407
J'ai travaillé longtemps et dur
pour te donner une éducation,

434
00:29:28,158 --> 00:29:30,727
et s'ils ont fait des études
le cœur même de toi,

435
00:29:30,827 --> 00:29:34,147
tout ce que j'ai travaillé
et asservi si durement car c'est mal.

436
00:29:34,247 --> 00:29:37,255
Maintenant, écoute-moi !
Tu vas chez Miss Em!

437
00:29:37,417 --> 00:29:40,417
Tu vas bien prendre soin d'elle,
comme l'infirmière que tu es,

438
00:29:40,517 --> 00:29:44,730
ou je jure sur la Sainte Bible,
Je vais t'arracher la lumière du jour !

439
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
Oui. Je m'en vais.

440
00:30:05,904 --> 00:30:07,931
Je n'aurais jamais dû revenir ici.

441
00:30:17,858 --> 00:30:19,476
Ici. Laissez-moi vous aider.

442
00:30:22,853 --> 00:30:24,151
Un peu ridé.

443
00:30:24,562 --> 00:30:26,565
Je pense que je ferais mieux de courir
le fer à lisser dessus

444
00:30:26,665 --> 00:30:28,067
avant de l'emballer.

445
00:30:29,870 --> 00:30:31,376
Plutôt jolie aussi.

446
00:30:32,077 --> 00:30:34,958
Ça doit prendre beaucoup d'études,
apprendre à devenir infirmière.

447
00:30:35,058 --> 00:30:37,486
Le cours dure trois ans,
comme tu le sais.

448
00:30:38,687 --> 00:30:40,689
Miss Em n'avait aucune formation du tout.

449
00:30:40,789 --> 00:30:41,793
Pourquoi devrait-elle le faire ?

450
00:30:41,893 --> 00:30:44,001
Son espèce n'apprend jamais rien d'utile.

451
00:30:44,818 --> 00:30:47,116
Mais cela ne l'a pas empêchée de me soigner.
quand j'étais en bas

452
00:30:47,217 --> 00:30:48,805
malade d'une pneumonie,
je suis sur le point de mourir.

453
00:30:48,905 --> 00:30:51,658
Miss Em vous a soigné ?
J'aimerais voir ça.

454
00:30:53,702 --> 00:30:55,205
Où vivais-tu, mon enfant ?

455
00:30:55,306 --> 00:30:57,589
Quel genre de truc
ils t'apprennent là-bas ?

456
00:30:57,789 --> 00:30:59,589
Ai-je mis tout mon travail sur toi

457
00:30:59,690 --> 00:31:02,543
pour que tu deviennes
Rien que des déchets bas de gamme ?

458
00:31:09,059 --> 00:31:12,112
Oui, Pinkie.
Miss Em m'a soigné.

459
00:31:12,621 --> 00:31:14,823
Si tu ne me crois pas,
demandez à Doc Joe.

460
00:31:15,557 --> 00:31:18,477
Miss Em reste ici,
dors dans ta petite chambre.

461
00:31:18,727 --> 00:31:21,146
Elle cuisine pour moi,
nourris-moi avec une cuillère,

462
00:31:21,247 --> 00:31:23,248
lave mon pauvre corps fatigué.

463
00:31:23,857 --> 00:31:27,135
J'ai même vidé mes slops
comme si elle était ma servante aimante.

464
00:31:27,808 --> 00:31:29,626
Maintenant, elle est sur le point de mourir

465
00:31:30,322 --> 00:31:33,742
et mon propre petit-enfant
cela a endurci son cœur contre elle.

466
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Médecin.

467
00:32:50,402 --> 00:32:53,605
Oh oui. Content que tu puisses venir.
Elle est au plus bas.

468
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Sous hypo en ce moment.

469
00:32:56,241 --> 00:32:58,085
Aucune crainte de la déranger.

470
00:32:59,828 --> 00:33:01,927
Oh oui. Pinky, n'est-ce pas ?

471
00:33:02,128 --> 00:33:03,974
Une infirmière. Bien sûr.

472
00:33:04,457 --> 00:33:06,526
Ta grand-mère a beaucoup parlé de toi,

473
00:33:06,827 --> 00:33:08,687
mais je ne m'en rendais pas compte...

474
00:33:09,129 --> 00:33:12,736
Euh, certaines choses
J'ai noté ici pour vous.

475
00:33:14,050 --> 00:33:16,503
Vraiment pas grand chose
nous pouvons le faire maintenant.

476
00:33:17,506 --> 00:33:21,710
Elle a atteint l'âge
où le mécanisme commence à ralentir.

477
00:33:22,609 --> 00:33:24,686
Si elle a une autre attaque...

478
00:33:25,087 --> 00:33:27,138
Avez-vous déjà fait une hypo ?

479
00:33:27,547 --> 00:33:29,351
Je suis infirmière diplômée.

480
00:33:29,800 --> 00:33:31,651
Oui, oui, bien sûr.

481
00:33:32,319 --> 00:33:36,323
Eh bien, je suis très heureux de quitter Miss Em
avec une infirmière diplômée.

482
00:33:37,657 --> 00:33:40,060
Pas de téléphone dans cette maison,
et je suis assez difficile à joindre,

483
00:33:40,160 --> 00:33:42,395
donc ce sera un problème
d'utiliser votre propre jugement.

484
00:33:42,495 --> 00:33:45,040
Je comprends, docteur.
Ton chapeau.

485
00:33:45,332 --> 00:33:48,251
Oh non. Ici.

486
00:33:48,805 --> 00:33:50,207
Oui. Merci.

487
00:33:52,739 --> 00:33:56,940
Vous savez, bien sûr, que Miss Em
Je n'ai pas les moyens de payer une infirmière qualifiée.

488
00:33:57,510 --> 00:33:59,319
- Ou toi ?
- Je sais, docteur.

489
00:33:59,679 --> 00:34:01,379
Peut-être, cependant,
que certains de ses anciens élèves

490
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
je pourrais te payer quelque chose.

491
00:34:02,580 --> 00:34:03,619
- La plupart d'entre eux vivent encore...
- Non, docteur.

492
00:34:03,720 --> 00:34:05,126
Ce n'est pas une question d'argent.

493
00:34:05,226 --> 00:34:07,230
Je le fais pour ma grand-mère.

494
00:34:09,147 --> 00:34:11,007
Eh bien, je vais regarder
demain après-midi.

495
00:34:11,107 --> 00:34:12,659
Bonne nuit, docteur.

496
00:35:06,021 --> 00:35:07,480
Qui es-tu?

497
00:35:09,232 --> 00:35:10,675
Je suis ton infirmière.

498
00:35:11,960 --> 00:35:14,854
La fille de Dicey, Pinky,
n'est-ce pas ?

499
00:35:16,589 --> 00:35:18,758
- Oui.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

500
00:35:19,402 --> 00:35:21,408
Viens par ici
et laisse-moi te voir.

501
00:35:26,499 --> 00:35:30,770
Tu ne t'appelles pas Pinky
quand tu étais là-bas, n'est-ce pas ?

502
00:35:31,501 --> 00:35:32,505
Non.

503
00:35:32,605 --> 00:35:34,841
Parlez.
Sous quel nom es-tu passé ?

504
00:35:34,941 --> 00:35:36,192
Patricia.

505
00:35:39,612 --> 00:35:41,156
Pinky va mieux.

506
00:35:46,811 --> 00:35:47,938
Que fais-tu là ?

507
00:35:48,038 --> 00:35:49,923
Le Dr McGill vous a laissé des pilules.

508
00:35:50,023 --> 00:35:52,239
Tu n'as pas pensé
je vais en prendre plus

509
00:35:52,340 --> 00:35:54,377
de la stupide drogue de Joe McGill ?

510
00:35:54,711 --> 00:35:57,597
Ils soulageront la douleur, Miss Em.
Vous souffrez ?

511
00:35:57,697 --> 00:36:00,108
Bien sûr, j'ai mal.
Qu'en penses-tu?

512
00:36:00,508 --> 00:36:02,869
Que tu meurs dans l'aisance et l'extase ?

513
00:36:02,969 --> 00:36:04,980
C'est quoi ce truc sur mes pieds ?

514
00:36:05,504 --> 00:36:07,504
Bouillotte.
Tes pieds étaient froids.

515
00:36:07,724 --> 00:36:09,167
Emportez-le.
Je ne l'aurai pas.

516
00:36:09,267 --> 00:36:10,767
La brique est bien meilleure.

517
00:36:11,248 --> 00:36:13,079
Là-bas, près du foyer.

518
00:36:14,422 --> 00:36:16,016
Mettez-le dans les braises.

519
00:36:17,926 --> 00:36:19,734
Allez à l'armoire.

520
00:36:20,015 --> 00:36:21,524
Ouvrez la porte.

521
00:36:24,324 --> 00:36:26,106
Regardez sur la deuxième étagère.

522
00:36:26,207 --> 00:36:29,470
Tu trouveras un peu de couverture
pour recouvrir la brique.

523
00:36:29,688 --> 00:36:31,431
Enlevez vos mains de là !

524
00:36:32,032 --> 00:36:33,942
J'ai dit la deuxième étagère.

525
00:36:34,042 --> 00:36:36,111
Miss Em, je ne suis pas malhonnête,
si c'est ce que tu insinues.

526
00:36:36,211 --> 00:36:38,015
En plus, je n'ai pas besoin de faire...

527
00:36:39,047 --> 00:36:40,250
Mademoiselle Em ?

528
00:36:42,675 --> 00:36:44,010
Mademoiselle Em!

529
00:36:46,387 --> 00:36:47,680
Mlle Em.

530
00:38:03,173 --> 00:38:04,185
Maintenant, faites des traces, vous tous.

531
00:38:04,286 --> 00:38:05,492
Je ne veux pas voir
Je ne te cache ni tes cheveux

532
00:38:05,592 --> 00:38:06,595
à demain.

533
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
C'est toi, Pinky chérie ?

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Oui, grand-mère.

535
00:38:14,100 --> 00:38:15,327
Miss Em n'est pas...

536
00:38:16,144 --> 00:38:17,670
Non, elle va mieux.

537
00:38:19,606 --> 00:38:20,813
Louez le Seigneur.

538
00:38:25,695 --> 00:38:26,855
Le Dr Joe est avec elle maintenant.

539
00:38:26,956 --> 00:38:29,057
Il m'a dit de descendre
et repose-toi un peu.

540
00:38:29,407 --> 00:38:31,684
Tu es censé t'asseoir avec elle
pour le reste de l'après-midi.

541
00:38:31,784 --> 00:38:33,161
Ensuite, tu dors un peu, chérie.

542
00:38:33,261 --> 00:38:34,988
Je n'ai pas envie de dormir.

543
00:38:36,206 --> 00:38:37,732
Que fais-tu de mes vêtements ?

544
00:38:37,832 --> 00:38:40,693
Avec toi si occupé et tout,
Je pensais que je déballerais mes affaires pour toi.

545
00:38:40,793 --> 00:38:41,823
Remettez-les.

546
00:38:42,104 --> 00:38:44,104
Ils peuvent rester emballés
jusqu'à ce que je parte.

547
00:38:44,214 --> 00:38:46,615
C'est seulement une question
de quelques jours tout au plus.

548
00:38:47,425 --> 00:38:49,836
Doc Joe a dit ça ?
Quelques jours ?

549
00:38:50,011 --> 00:38:51,411
Je peux voir par moi-même.

550
00:38:51,892 --> 00:38:55,333
Oh, pour l'amour du ciel, grand-mère,
ce n'est qu'une méchante vieille femme.

551
00:38:55,433 --> 00:38:58,445
Elle m'a conduit et m'a harcelé
depuis qu'elle s'est réveillée ce matin.

552
00:38:58,645 --> 00:38:59,788
Elle fait ça ?

553
00:38:59,889 --> 00:39:00,905
C'est bien.

554
00:39:01,105 --> 00:39:02,215
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

555
00:39:02,315 --> 00:39:04,517
Alors elle se sent mieux,
bien sûr.

556
00:39:04,817 --> 00:39:08,423
Miss Em commence à se sentir mieux,
plus elle est « conifère ».

557
00:39:08,613 --> 00:39:10,463
Ne fais pas attention à elle
façons inquiétantes, sucre.

558
00:39:10,564 --> 00:39:11,808
Elle ne veut rien dire par là.

559
00:39:11,908 --> 00:39:14,561
Elle veut me remettre à ma place
et garde-moi là

560
00:39:14,661 --> 00:39:16,888
tout comme elle t'a gardé
toutes ces années.

561
00:39:17,288 --> 00:39:19,846
Oh, mon petit Pinky,
quand les gens sont de vrais amis,

562
00:39:19,947 --> 00:39:22,126
il n'y a pas d'endroit.

563
00:39:27,240 --> 00:39:29,509
Bonjour?
Quelqu'un à la maison ?

564
00:39:31,004 --> 00:39:32,407
Mlle Johnson ?

565
00:39:37,392 --> 00:39:40,019
Je vous demande pardon.
Vous êtes Mlle Pinky Johnson ?

566
00:39:43,773 --> 00:39:44,819
Oui Monsieur.

567
00:39:46,120 --> 00:39:47,710
Tu me cherches ?

568
00:39:47,860 --> 00:39:49,929
Je suis le Dr Canada
de Leesburg.

569
00:39:50,029 --> 00:39:51,032
Comment allez-vous, docteur ?

570
00:39:51,132 --> 00:39:52,340
Ma femme et moi avons entendu dire que vous étiez ici.

571
00:39:52,441 --> 00:39:54,050
Nous aimerions que vous veniez
à la maison pour dîner.

572
00:39:54,150 --> 00:39:55,652
- Eh bien, c'est...
- Si tu veux juste fixer la date,

573
00:39:55,753 --> 00:39:57,260
n'importe quelle nuit, c'est pratique.

574
00:39:57,620 --> 00:40:00,398
Je suis sur une affaire maintenant,
et après ça, je m'en vais.

575
00:40:00,498 --> 00:40:01,767
Quand tu reviendras alors.

576
00:40:01,868 --> 00:40:04,444
Votre présence ici est la meilleure nouvelle
nous l'avions depuis longtemps.

577
00:40:04,544 --> 00:40:07,363
Nous avons reçu des filles à Leesburg,
diplômés du secondaire,

578
00:40:07,463 --> 00:40:09,324
sans possibilité de formation régulière.

579
00:40:09,424 --> 00:40:11,467
Avec votre aide,
nous pouvons créer une véritable école d'infirmières.

580
00:40:11,567 --> 00:40:13,171
Je suis désolé, mais j'ai peur
c'est hors de question.

581
00:40:13,271 --> 00:40:14,321
- Tu vois...
- Excusez-moi.

582
00:40:14,422 --> 00:40:16,372
Comment allez-vous et votre famille
ces jours-ci, docteur ?

583
00:40:16,472 --> 00:40:18,291
Très bien, merci, tante Dicey.

584
00:40:18,391 --> 00:40:19,792
Vous voyez, je...

585
00:40:19,892 --> 00:40:21,903
Je n'ai pas l'intention de revenir.

586
00:40:26,232 --> 00:40:28,635
Je vois.
Je ne suis jamais allé dans le Nord.

587
00:40:28,735 --> 00:40:30,720
J'ai passé mon doctorat en médecine à Meharry.

588
00:40:30,820 --> 00:40:34,307
J'étais tenté d'y aller, bien sûr,
mais je sentais que mon travail était ici.

589
00:40:34,407 --> 00:40:36,223
Ces filles
Je te parlais de,

590
00:40:36,324 --> 00:40:38,570
ça va être un peu dur
pour les décevoir.

591
00:40:39,787 --> 00:40:42,373
je suis désolé,
mais mes plans sont tous faits.

592
00:40:42,915 --> 00:40:45,518
Eh bien, bonne chance à toi,
Mlle Johnson.

593
00:40:45,918 --> 00:40:46,918
Merci.

594
00:41:06,647 --> 00:41:08,049
Obtenez les pieds.

595
00:41:13,680 --> 00:41:15,485
Attention à ce chandelier !

596
00:41:15,832 --> 00:41:17,846
Mon arrière-grand-père l'a acheté

597
00:41:17,947 --> 00:41:20,353
quand ils ont vendu
Les affaires de Thomas Jefferson.

598
00:41:20,803 --> 00:41:21,900
Des choses...

599
00:41:22,401 --> 00:41:24,490
Ils durent plus longtemps que les gens.

600
00:41:25,608 --> 00:41:28,409
Ce meuble a été fabriqué
à présenter à Henry Clay

601
00:41:28,509 --> 00:41:29,663
s'il était élu,

602
00:41:30,174 --> 00:41:31,698
mais les électeurs pensaient différemment,

603
00:41:31,798 --> 00:41:33,700
et grand-père
je l'ai acheté aux enchères.

604
00:41:35,385 --> 00:41:38,221
Regardez ce que vous avez fait.
Ma plus belle broche.

605
00:41:39,414 --> 00:41:40,429
Eh bien,

606
00:41:41,530 --> 00:41:43,075
vous l'avez regardé assez longtemps.

607
00:41:43,175 --> 00:41:44,419
Qu'en pensez-vous ?

608
00:41:45,019 --> 00:41:46,379
C'est très gentil, Miss Em.

609
00:41:46,479 --> 00:41:48,881
Ne soyez pas évasif. Je veux la vérité.
Qu'en pensez-vous ?

610
00:41:48,981 --> 00:41:50,717
C'est une de ces imitations plutôt astucieuses

611
00:41:50,817 --> 00:41:53,303
on peut acheter dans les chaînes de magasins
pour un dollar.

612
00:41:53,403 --> 00:41:54,863
Quatre-vingt-dix-huit cents.

613
00:41:55,664 --> 00:41:57,523
N’importe quel imbécile le saurait.

614
00:41:59,242 --> 00:42:02,261
Maintenant, va épousseter cette table centrale.
Apportez-moi un pichet d'eau.

615
00:42:02,361 --> 00:42:04,372
Miss Em, j'ai déjà fait ces choses,
et tu le sais.

616
00:42:04,497 --> 00:42:06,649
- Ne sois pas impudent.
- Il n'est pas impudent de dire la vérité.

617
00:42:06,749 --> 00:42:09,556
Je suis une infirmière qualifiée,
et on ne me parlera pas comme ça.

618
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
Si vous n'aimez pas cet endroit,
pourquoi es-tu venu ?

619
00:42:16,259 --> 00:42:17,410
Parce que ma grand-mère disait

620
00:42:17,510 --> 00:42:19,410
elle m'arracherait la lumière du jour
si je ne le faisais pas.

621
00:42:20,470 --> 00:42:23,541
Ce casse-tête. Personne ne l'aime.
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

622
00:42:23,641 --> 00:42:25,918
C'est le genre de réponse
tu veux entendre, n'est-ce pas ?

623
00:42:26,018 --> 00:42:27,228
Non.

624
00:42:27,645 --> 00:42:29,397
Je préfère la vérité.

625
00:42:31,232 --> 00:42:33,101
Vous avez oublié ce pare-feu.

626
00:42:37,405 --> 00:42:39,891
Ne sois pas si contrarié.
je serai bientôt mort

627
00:42:39,991 --> 00:42:42,469
et tu seras libre
retourner au nord.

628
00:42:42,869 --> 00:42:46,147
Je vais abandonner tes soins infirmiers
quand tu reviens là-haut ?

629
00:42:46,247 --> 00:42:47,568
Les soins infirmiers, c'est mon métier.

630
00:42:47,769 --> 00:42:50,385
Dans certains endroits,
une infirmière est traitée avec respect.

631
00:42:50,585 --> 00:42:51,994
Personne ne mérite le respect

632
00:42:52,095 --> 00:42:55,147
tant qu'elle fait semblant
être quelque chose qu'elle n'est pas.

633
00:42:55,548 --> 00:42:58,409
Comment je vis ma vie
c'est ma propre affaire, Miss Em.

634
00:42:58,509 --> 00:42:59,521
Bien sûr, c'est le cas.

635
00:42:59,622 --> 00:43:02,656
Ce n'est pas l'affaire de ton mari
ou celui de vos enfants.

636
00:43:03,556 --> 00:43:04,770
Tu peux y aller maintenant, Pinky.

637
00:43:04,871 --> 00:43:06,901
tout ira bien
jusqu'à ce que ta grand-mère vienne.

638
00:43:07,019 --> 00:43:08,634
Vous ne pouvez pas me renvoyer comme ça.

639
00:43:08,835 --> 00:43:09,921
Comme tu le faisais quand j'étais enfant

640
00:43:10,022 --> 00:43:11,297
et tu m'as chassé de ton jardin.

641
00:43:11,397 --> 00:43:14,108
Oh, tu te souviens.

642
00:43:14,400 --> 00:43:16,402
Oui. Très clairement.

643
00:43:17,245 --> 00:43:18,479
Que veux-tu que je fasse,

644
00:43:18,580 --> 00:43:19,992
reste ici et vis ce genre de vie

645
00:43:20,093 --> 00:43:21,099
quand je n'y suis pas obligé ?

646
00:43:21,199 --> 00:43:23,976
Prouve juste que tu es accro à la vérité,
comme tu fais semblant.

647
00:43:24,076 --> 00:43:25,978
Où que vous soyez, soyez vous-même.

648
00:43:26,078 --> 00:43:27,914
Que suis-je alors ? À vous de me dire.

649
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
C'est vous qui avez défini
les standards, vous les blancs.

650
00:43:30,333 --> 00:43:32,527
C'est vous qui jugez les gens
par la couleur de leur peau.

651
00:43:32,627 --> 00:43:33,861
Selon vos propres normes,

652
00:43:33,961 --> 00:43:36,697
par les seuls qui comptent pour toi,
Je suis aussi blanc que toi.

653
00:43:36,797 --> 00:43:38,188
C'est pour ça que vous me détestez tous.

654
00:43:38,289 --> 00:43:39,919
Que dois-je faire? Teindre mon visage ?

655
00:43:40,020 --> 00:43:41,160
Ramper et mélanger ?

656
00:43:41,260 --> 00:43:42,620
Dire « oui, je suis » et « non, je suis » ?

657
00:43:42,720 --> 00:43:44,245
Épouser un homme comme Jake Waters ?

658
00:43:44,346 --> 00:43:46,824
J'ai un rasoir dans mes bas
donc je ne vais pas te contrarier ?

659
00:43:48,809 --> 00:43:50,670
Personne ne te déteste, Pinky.

660
00:43:52,605 --> 00:43:54,039
Ne restez pas là.

661
00:43:54,240 --> 00:43:56,407
Quand tu quittes la pièce,
allez vite.

662
00:43:56,507 --> 00:43:57,992
Je déteste traîner.

663
00:44:20,550 --> 00:44:21,676
Tapoter!

664
00:44:28,082 --> 00:44:29,747
- Oh, chérie.
- Oh, si tu savais

665
00:44:29,848 --> 00:44:32,036
- ce que j'ai enduré pour te trouver.
- Oh, chérie.

666
00:44:35,314 --> 00:44:37,884
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui t'a pris,
s'enfuir comme ça ?

667
00:44:37,984 --> 00:44:39,389
Comment m'as-tu trouvé ?

668
00:44:39,639 --> 00:44:42,041
J'ai ton ancienne adresse
de l'école des religieuses,

669
00:44:42,321 --> 00:44:45,341
et puis ce télégramme fou est arrivé,
signé Pinky Johnson.

670
00:44:45,601 --> 00:44:47,019
Pourquoi « Pinky » ?

671
00:44:47,493 --> 00:44:49,162
Je ne vous ai envoyé aucun télégramme.

672
00:44:51,105 --> 00:44:52,909
Allez.
Venez à la maison.

673
00:44:54,375 --> 00:44:55,612
De quoi s'agit-il, Pat ?

674
00:44:55,903 --> 00:44:57,904
Je peux voir que tu travailles,
mais pourquoi ici ?

675
00:44:58,004 --> 00:44:59,550
Pourquoi tu ne voulais pas que je le sache ?

676
00:44:59,851 --> 00:45:01,608
Que fais-tu,
un travail caritatif ?

677
00:45:02,717 --> 00:45:04,527
Non, j'habite ici.

678
00:45:14,228 --> 00:45:15,435
C'est ça ?

679
00:45:15,855 --> 00:45:17,867
Est-ce parce que tu étais
honte de me le dire

680
00:45:17,968 --> 00:45:19,367
tu as vécu dans un endroit comme celui-ci ?

681
00:45:19,567 --> 00:45:22,178
Je me suis souvent demandé pourquoi tu ne parlais jamais
à propos de votre maison et de votre famille, mais...

682
00:45:22,278 --> 00:45:24,823
Tu ne sais pas qui vit
dans ce genre de maison ?

683
00:45:32,079 --> 00:45:33,339
Entrez.

684
00:45:37,168 --> 00:45:38,573
Viens ici, Tom.

685
00:45:42,698 --> 00:45:44,323
Il y a une vieille femme de couleur

686
00:45:44,524 --> 00:45:46,060
qui ne sait ni lire ni écrire,

687
00:45:46,260 --> 00:45:49,288
une blanchisseuse
les gens par ici appellent tante Dicey.

688
00:45:49,388 --> 00:45:51,389
Voilà le panier
elle porte ses vêtements.

689
00:45:51,690 --> 00:45:53,491
Il y a la planche à repasser qu'elle utilise.

690
00:45:54,310 --> 00:45:57,730
Et ce sont les fers lourds
elle chauffe sur ce vieux poêle à bois.

691
00:45:59,005 --> 00:46:02,005
Année après année,
elle est lavée et repassée

692
00:46:02,105 --> 00:46:04,911
et portait ses vêtements propres
aux portes arrière des gens,

693
00:46:05,209 --> 00:46:08,129
sous la pluie et le froid
et la chaleur de l'été.

694
00:46:08,933 --> 00:46:10,135
Et elle a économisé son argent

695
00:46:10,236 --> 00:46:12,839
et j'ai vécu de mes restes
les Blancs lui ont donné.

696
00:46:13,079 --> 00:46:14,993
Pourquoi? Pour moi.

697
00:46:15,094 --> 00:46:17,134
Pour qu'elle puisse m'envoyer à l'école,

698
00:46:17,333 --> 00:46:19,585
pour que je puisse apprendre à devenir infirmière.

699
00:46:20,169 --> 00:46:24,590
Pour que sa petite-fille soit épargnée
le genre de vie qu'elle a dû vivre.

700
00:46:27,843 --> 00:46:29,245
Sa petite-fille ?

701
00:46:29,345 --> 00:46:31,038
Oui. Sa petite-fille.

702
00:46:31,138 --> 00:46:32,264
Moi.

703
00:46:33,424 --> 00:46:35,226
Maintenant tu comprends.

704
00:46:40,548 --> 00:46:41,567
Pat...

705
00:46:41,668 --> 00:46:43,225
Je m'appelle Pinky.

706
00:46:57,498 --> 00:46:59,702
Elle arrive.
Tom, s'il te plaît, vas-y.

707
00:46:59,802 --> 00:47:01,309
- Je ne veux pas qu'elle te trouve ici.
- Non. J'ai une voiture dehors.

708
00:47:01,410 --> 00:47:02,574
- Nous allons faire un tour en voiture.
- Non. Non. S'il vous plaît.

709
00:47:02,675 --> 00:47:04,163
Pas avant que tu me racontes toute l'histoire.

710
00:47:04,264 --> 00:47:06,065
J'y ai droit.
Allez, Pat.

711
00:47:40,124 --> 00:47:43,919
Et puis, ce jour-là à l'hôpital,
Je t'ai rencontré pour la première fois.

712
00:47:44,336 --> 00:47:46,839
Au début, j'ai essayé de t'éloigner,
au point même d'être impoli.

713
00:47:46,939 --> 00:47:48,363
C'est vrai, n'est-ce pas ?

714
00:47:48,664 --> 00:47:49,725
Souviens-toi?

715
00:47:50,000 --> 00:47:51,606
Mais tu n'abandonnerais pas.

716
00:47:52,428 --> 00:47:55,956
Et puis, j'ai pensé que je pouvais tenter ma chance
de te voir, d'être avec toi.

717
00:47:57,516 --> 00:47:59,336
Je n'avais jamais été amoureux auparavant.

718
00:47:59,537 --> 00:48:02,288
je n'ai jamais rêvé
ce serait toujours sérieux.

719
00:48:03,063 --> 00:48:04,849
Quand j'ai découvert que c'était le cas,

720
00:48:05,050 --> 00:48:07,318
une sorte d'audace m'a envahi,

721
00:48:07,419 --> 00:48:08,836
avec ton amour.

722
00:48:08,986 --> 00:48:11,030
Alors j'ai pensé
Je pourrais tout avoir.

723
00:48:11,530 --> 00:48:13,341
Depuis quelques semaines
Je l'ai cru,

724
00:48:13,741 --> 00:48:16,176
jusqu'à ce que tu veuilles
se marier tout de suite.

725
00:48:17,036 --> 00:48:20,206
Souviens-toi? Tu as dit
Il faudrait que je me décide un jour.

726
00:48:22,291 --> 00:48:25,344
Puis j'ai réalisé
quelle devrait être ma décision.

727
00:48:27,213 --> 00:48:28,618
Alors j'ai couru.

728
00:48:30,466 --> 00:48:31,534
Pauvre Pat....

729
00:48:31,634 --> 00:48:34,445
Je ne cherche pas la pitié,
et n'essaye pas de me dire que ça n'a pas d'importance.

730
00:48:34,545 --> 00:48:35,871
Je ne pouvais pas supporter ça.

731
00:48:35,971 --> 00:48:38,682
Je ne te mentirai pas.
Bien sûr, cela compte.

732
00:48:39,391 --> 00:48:42,603
Cela crée... crée des problèmes,
problèmes importants.

733
00:48:43,729 --> 00:48:45,731
Mais essayons de leur faire face
comme les gens rationnels.

734
00:48:45,831 --> 00:48:46,958
Rationnel.

735
00:48:52,404 --> 00:48:54,640
Qu’y a-t-il de rationnel dans les préjugés ?

736
00:49:04,542 --> 00:49:06,049
Je ne pense pas avoir de préjugés.

737
00:49:06,150 --> 00:49:08,150
Je suis médecin et j'espère
assez d'un scientifique

738
00:49:08,250 --> 00:49:12,296
ne pas croire à la mythologie
de races supérieures et inférieures.

739
00:49:14,301 --> 00:49:16,105
C’est cependant une affaire délicate.

740
00:49:17,304 --> 00:49:20,583
On ne sait jamais ce qui existe
au plus profond de vous-même.

741
00:49:21,433 --> 00:49:25,263
Je veux être absolument sûr
rien de tel n’existe en moi.

742
00:49:27,409 --> 00:49:29,215
Tu serais si facile à blesser, Pat.

743
00:49:29,675 --> 00:49:33,275
Dans ce cas, trop de gentillesse
pourrait facilement être mal compris

744
00:49:33,375 --> 00:49:35,181
et blessé pire que la cruauté.

745
00:49:38,534 --> 00:49:41,103
Un homme devrait pouvoir se mettre en colère
et insulter sa femme

746
00:49:41,203 --> 00:49:44,004
de temps en temps sans elle
mal comprendre la raison.

747
00:49:45,624 --> 00:49:48,386
C'est pourquoi je n'ai pas cédé à mon impulsion
quand tu me l'as dit pour la première fois.

748
00:49:48,586 --> 00:49:51,091
Je voulais en quelque sorte me retenir
sous un microscope un peu plus longtemps,

749
00:49:51,191 --> 00:49:52,795
jusqu'à ce que je puisse être sûr d'avoir raison.

750
00:49:53,465 --> 00:49:54,470
Que veux-tu dire?

751
00:49:54,570 --> 00:49:57,590
J'ai deux réservations dans l'avion
Au nord de Birmingham ce soir.

752
00:50:03,392 --> 00:50:04,894
Je ne sais pas.

753
00:50:07,938 --> 00:50:09,338
Je ne sais pas.

754
00:50:12,651 --> 00:50:14,153
Allez, Pat.
Nous avons une heure pour prendre notre train.

755
00:50:14,253 --> 00:50:15,253
Non, non. Attendez. Attendez.

756
00:50:15,353 --> 00:50:17,153
- Chéri, je t'aime.
- Tom, on ne peut pas...

757
00:50:19,357 --> 00:50:20,368
Attends...

758
00:50:20,659 --> 00:50:22,090
- Je n'ai pas pu m'en empêcher,
- Je ne sais pas.

759
00:50:22,191 --> 00:50:23,593
- même si je le voulais.
- Je ne le fais pas...

760
00:50:24,663 --> 00:50:25,825
C'est l'important.

761
00:50:25,926 --> 00:50:27,441
Le reste, nous pouvons le régler
entre nous.

762
00:50:27,541 --> 00:50:29,547
Ce sera notre secret.
Personne d’autre ne le saura jamais.

763
00:50:41,247 --> 00:50:42,273
Ici.

764
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Allez. Nous nous arrêterons chez vous
et récupérez vos affaires.

765
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
- Tom, je ne peux pas venir avec toi maintenant.
- Pourquoi pas?

766
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
- Pas maintenant. Je suis sur une affaire.
- Laissez-les trouver quelqu'un d'autre.

767
00:50:50,300 --> 00:50:52,101
Ce n'est pas seulement un cas.
C'est une dette qui doit être remboursée.

768
00:50:52,202 --> 00:50:53,768
- C'est la vraie raison ?
- Oh, je le jure.

769
00:50:53,869 --> 00:50:54,897
J'en ai fini avec la fuite.

770
00:50:55,027 --> 00:50:57,230
Tu es honnête avec moi ?
Tu promets que tu viendras dès que tu pourras ?

771
00:50:57,330 --> 00:50:59,048
Je t'enverrai un câble à la minute même
Je prendrai le prochain train.

772
00:50:59,198 --> 00:51:01,225
Si vous ne le faites pas,
Je serai ici pour savoir pourquoi.

773
00:51:01,325 --> 00:51:02,560
Oh, je le ferai !

774
00:51:18,592 --> 00:51:20,619
Georges,
tu roules toujours trop vite.

775
00:51:20,719 --> 00:51:22,096
Oui, madame.

776
00:51:25,205 --> 00:51:27,211
Eh bien, coupez le moteur.

777
00:51:39,154 --> 00:51:40,388
Il était temps.

778
00:51:42,189 --> 00:51:44,134
Oh, alors c'est toi.

779
00:51:44,418 --> 00:51:47,680
J'avais entendu dire que tu étais léger,
mais je ne savais pas que tu l'étais...

780
00:51:48,000 --> 00:51:49,804
Eh bien, tu es pratiquement blanc.

781
00:51:52,793 --> 00:51:54,320
Qu'est-ce que tu veux,
s'il vous plaît, madame ?

782
00:51:54,420 --> 00:51:55,779
Je suis ici pour voir Miss Emma.

783
00:51:55,879 --> 00:51:57,907
Je suis désolé.
Elle n'est pas censée recevoir de visiteurs.

784
00:51:58,007 --> 00:52:00,015
Je suis sa cousine, Mme Wooley.

785
00:52:00,426 --> 00:52:01,493
Oh, oui, Mme Wooley.

786
00:52:01,593 --> 00:52:04,121
Eh bien, si vous attendez ici,
Je vais voir si Miss Em peut vous voir.

787
00:52:04,221 --> 00:52:05,629
Comment va-t-elle ?

788
00:52:05,829 --> 00:52:07,932
Elle s'améliore.
Tu n'auras pas une chaise, s'il te plaît ?

789
00:52:23,907 --> 00:52:25,017
Mademoiselle Em, j'ai peur...

790
00:52:25,117 --> 00:52:26,125
Je sais. Laissez-la monter.

791
00:52:26,226 --> 00:52:27,426
Mais ne me quitte pas
seul avec elle.

792
00:52:27,536 --> 00:52:28,812
Elle voudra être seule avec vous, Miss Em.

793
00:52:28,912 --> 00:52:30,022
Eh bien, non.

794
00:52:30,122 --> 00:52:32,933
Comment va ma chère cousine Em aujourd’hui ?

795
00:52:38,247 --> 00:52:39,882
Eh bien, je vais le découvrir.

796
00:52:41,075 --> 00:52:42,576
Asseyez-vous sur cette chaise.

797
00:52:42,676 --> 00:52:44,628
Si je renverse la cloche,
dis-lui que je dois avoir

798
00:52:44,729 --> 00:52:46,131
un lavement ou quelque chose comme ça.
Débarrassez-vous d'elle.

799
00:52:46,231 --> 00:52:47,436
Mais Miss Em, je viens de
commencé votre déjeuner.

800
00:52:47,536 --> 00:52:49,043
Fais ce qu'on te dit, chérie.

801
00:52:53,003 --> 00:52:55,147
Oh, Mme Wooley,
Miss Em peut vous voir maintenant.

802
00:52:55,247 --> 00:52:56,715
Je sais. Je peux entendre.

803
00:52:56,815 --> 00:52:59,635
Cousin Em, que veux-tu dire,
tu tombes malade comme ça ?

804
00:52:59,735 --> 00:53:01,825
Quand tu auras 80 ans,
vous vous attendez à être malade.

805
00:53:01,926 --> 00:53:04,309
- Asseyez-vous.
- Maintenant, maintenant. Vilain, méchant.

806
00:53:04,409 --> 00:53:06,425
Jeune de quatre-vingts ans
c'est ce que nous disons.

807
00:53:06,575 --> 00:53:07,587
Je ne sais pas.

808
00:53:07,888 --> 00:53:09,928
C'est vieux,
et je ne le minimiserai pas.

809
00:53:10,329 --> 00:53:13,629
Il faut beaucoup de vie pour y arriver
et une endurance pure et maudite.

810
00:53:13,730 --> 00:53:15,230
En effet, je suis jeune de quatre-vingts ans !

811
00:53:15,334 --> 00:53:17,403
Oui, oui, cousine Em.
Bien sûr.

812
00:53:17,503 --> 00:53:19,538
C'est tout maintenant.
Je serai assis ici avec cousin Em.

813
00:53:19,638 --> 00:53:20,906
Reste là, Pinky.

814
00:53:21,173 --> 00:53:22,386
Elle est infirmière qualifiée.

815
00:53:22,487 --> 00:53:24,510
je la veux là
au cas où j'aurais un sort.

816
00:53:26,577 --> 00:53:28,597
Maintenant, dis-moi, chérie.
Êtes-vous pris en charge ?

817
00:53:28,697 --> 00:53:29,897
Que puis-je faire pour vous ?

818
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Rien.

819
00:53:31,600 --> 00:53:33,385
Jeffers et moi
je suis parti en vacances,

820
00:53:33,486 --> 00:53:35,254
et nous ne savions rien
à ce sujet jusqu'à hier.

821
00:53:35,354 --> 00:53:38,355
J'ai dit à Jeffers hier soir,
"Je vais voir cousin Em demain

822
00:53:38,456 --> 00:53:39,863
peu importe à quel point je suis occupé.

823
00:53:39,983 --> 00:53:41,887
"Je dois juste savoir
si elle reçoit

824
00:53:41,988 --> 00:53:43,588
chaque petite chose
elle a besoin."

825
00:53:43,695 --> 00:53:45,842
Et Jeffers m'a dit :
"Melba, c'est comme toi.

826
00:53:45,943 --> 00:53:48,450
Tu ne peux jamais te reposer avant de savoir
tu as fait ton devoir.

827
00:53:48,700 --> 00:53:50,420
"Et si tu peux prendre
un peu de soleil

828
00:53:50,621 --> 00:53:52,496
dans la vie de ça
pauvre vieille âme, tu vas..."

829
00:53:55,791 --> 00:53:57,067
Cousine Em?

830
00:54:00,320 --> 00:54:01,722
Elle fait la sieste.

831
00:54:06,385 --> 00:54:07,978
Ou est-elle dopée ?

832
00:54:08,178 --> 00:54:10,472
Juste fatigué.
Elle a été très malade.

833
00:54:12,291 --> 00:54:14,793
Eh bien, je vais juste m'asseoir ici
jusqu'à ce qu'elle se réveille.

834
00:54:15,727 --> 00:54:18,297
Oh, Pinky, je crois
J'ai oublié de le dire à George

835
00:54:18,398 --> 00:54:19,923
pour freiner ma voiture.

836
00:54:20,023 --> 00:54:22,026
Descends là
et assurez-vous qu'il est allumé.

837
00:54:28,001 --> 00:54:29,201
Cousine Em...

838
00:54:29,558 --> 00:54:31,643
Je ne fais jamais de sieste,
et je ne suis pas dopé.

839
00:54:31,743 --> 00:54:34,146
Mon Dieu,
elle est plus blanche que moi !

840
00:54:34,246 --> 00:54:35,647
Plus joli aussi.

841
00:54:35,747 --> 00:54:37,767
Eh bien, ça me donne juste la chair de poule.

842
00:54:38,167 --> 00:54:39,167
Sérieusement, cousin Em.

843
00:54:39,268 --> 00:54:40,568
Je dois te parler seul.
C'est important.

844
00:54:40,669 --> 00:54:42,665
Je suis venu te prévenir
à propos de cette fille, Pinky.

845
00:54:42,766 --> 00:54:44,531
Ma nouvelle servante, Rozelia,
sait tout d'elle.

846
00:54:44,631 --> 00:54:48,035
Maintenant, Melba. je ne vais pas me salir les oreilles
en écoutant les potins de la cuisine.

847
00:54:48,135 --> 00:54:51,497
Mais pour autant que tu saches, allongé ici dans ton lit,
elle te vole à l'aveugle.

848
00:54:51,597 --> 00:54:53,865
Ah, Melba.

849
00:54:54,725 --> 00:54:57,669
Je pense que j'ai laissé ma broche
là-bas, au bureau.

850
00:54:57,769 --> 00:54:59,338
Voyez s'il est toujours là.

851
00:54:59,438 --> 00:55:01,041
Eh bien, je le ferai certainement.

852
00:55:01,141 --> 00:55:02,720
Je le ferai très certainement.

853
00:55:02,821 --> 00:55:04,646
C'est exactement ce dont je parlais.

854
00:55:05,876 --> 00:55:07,307
Est-ce que c'est ça ?

855
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
Oui.

856
00:55:08,600 --> 00:55:10,608
Eh bien, Dieu merci,
c'est toujours là.

857
00:55:12,451 --> 00:55:15,337
Mme Wooley, dit George
ton frein est toujours serré.

858
00:55:16,840 --> 00:55:18,649
Que pensez-vous de la broche ?

859
00:55:20,225 --> 00:55:22,710
Oh, c'est adorable, cousine Em.

860
00:55:22,811 --> 00:55:24,880
Inestimable. Une véritable antiquité.

861
00:55:24,980 --> 00:55:26,385
Pourquoi demandez-vous?

862
00:55:26,632 --> 00:55:28,575
Oh, je sais que tu aimes les bijoux.

863
00:55:28,675 --> 00:55:30,428
Je voulais juste être sûr.

864
00:55:31,029 --> 00:55:33,196
Je pensais faire mon testament.

865
00:55:33,513 --> 00:55:36,375
Oh, cousine Em,
il ne faut pas penser à une chose pareille.

866
00:55:36,475 --> 00:55:38,335
Eh bien, ce n'est pas comme si
tu avais beaucoup de parents.

867
00:55:38,435 --> 00:55:40,963
Jeffers et moi sommes les deux seuls
vous êtes dans le monde entier.

868
00:55:41,063 --> 00:55:42,870
Et je sais à quel point tu te sens fort

869
00:55:42,971 --> 00:55:44,859
à propos de garder les choses dans la famille.

870
00:55:45,359 --> 00:55:47,270
Quelle idée de faire un testament !

871
00:55:47,371 --> 00:55:49,921
Eh bien, tu vivras des années et des années, ma chérie !

872
00:55:50,155 --> 00:55:51,404
Pinky est infirmière.

873
00:55:51,505 --> 00:55:54,351
Elle est diplômée d'un
des meilleurs hôpitaux là-bas.

874
00:55:54,451 --> 00:55:55,719
Demandons-lui.

875
00:55:56,020 --> 00:55:58,188
Tu penses que je devrais faire mon testament ?

876
00:55:58,288 --> 00:56:00,495
Eh bien, si jamais tu l'étais
je vais faire un testament, Miss Em,

877
00:56:00,596 --> 00:56:02,192
il est temps que tu le fasses.

878
00:56:02,292 --> 00:56:05,182
Voilà, Melba.
Il y a l'avis d'une infirmière.

879
00:56:05,683 --> 00:56:07,022
Très sensé,

880
00:56:07,714 --> 00:56:10,259
d'autant plus qu'il concorde avec le mien.

881
00:56:10,509 --> 00:56:12,911
Je suis désolé, Mme Wooley.
Miss Em doit se reposer maintenant.

882
00:56:13,011 --> 00:56:14,580
Eh bien, elle me semble bien,

883
00:56:14,680 --> 00:56:17,491
et en plus on n'a pas fini
déjà notre petite visite, n'est-ce pas, chérie ?

884
00:56:17,591 --> 00:56:21,019
Je me sens un peu bizarre.
Peut-être que j'ai une autre crise à venir.

885
00:56:21,770 --> 00:56:23,714
- Ajuster?
- C'est comme ça qu'ils commencent.

886
00:56:23,814 --> 00:56:26,024
Ensuite je vais nettoyer
hors de ma tête.

887
00:56:28,527 --> 00:56:31,972
Eh bien, dans ce cas, je suppose
Je ferais mieux de partir.

888
00:56:32,072 --> 00:56:35,077
Oh, tu y vas ?
Mais tu reviendras, n'est-ce pas ?

889
00:56:35,177 --> 00:56:36,185
Oh, oui, chérie.

890
00:56:36,285 --> 00:56:40,355
J'y serai à la première heure la semaine prochaine.
Je le ferai certainement.

891
00:56:40,455 --> 00:56:41,727
Et plus de bêtises

892
00:56:41,828 --> 00:56:43,859
à propos de faire un testament,
espèce de vilaine fille.

893
00:56:43,959 --> 00:56:45,794
Fini les bêtises !

894
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
Arrêtez ça.

895
00:56:50,649 --> 00:56:53,358
Je ne te ferai pas rire
chez mes proches.

896
00:56:53,468 --> 00:56:56,763
Désolé, mademoiselle Em.
Elle n'est pas une parente par le sang, n'est-ce pas ?

897
00:56:56,888 --> 00:56:59,166
Non, elle a épousé ma cousine.
Jeffers Wooley.

898
00:56:59,266 --> 00:57:01,501
C'est mon cousin germain,
une fois retiré.

899
00:57:02,211 --> 00:57:04,275
Il a failli s'enlever
nettoyer la famille

900
00:57:04,376 --> 00:57:05,380
quand il l'a épousée.

901
00:57:06,480 --> 00:57:08,726
Jeffers n’a jamais eu beaucoup de bon sens.

902
00:57:09,234 --> 00:57:12,888
Son père voulait qu'il étudie le droit.
Je n'avais pas le cerveau pour ça.

903
00:57:12,988 --> 00:57:16,308
J'ai pris une assurance.
J'ai essayé de me vendre une police.

904
00:57:16,408 --> 00:57:18,610
L'assurance-vie, comme il l'appelait.

905
00:57:18,910 --> 00:57:20,300
Je lui ai demandé si cela assurerait

906
00:57:20,401 --> 00:57:22,856
que je devrais vivre un jour de plus
que le Seigneur permet.

907
00:57:22,956 --> 00:57:25,901
Il a dit que non, alors j'ai dit :
"Eh bien, appelez ça une assurance décès.

908
00:57:26,001 --> 00:57:27,402
"Tu devrais avoir honte

909
00:57:27,503 --> 00:57:30,121
en parler à quelqu'un
de votre propre famille."

910
00:57:34,660 --> 00:57:36,553
Pourquoi restes-tu là ?

911
00:57:37,637 --> 00:57:39,331
Veux-tu du thé ou du lait
avec ton déjeuner ?

912
00:57:39,431 --> 00:57:40,431
Café.

913
00:57:40,532 --> 00:57:41,625
Mademoiselle Em,
tu sais que le médecin a dit...

914
00:57:41,725 --> 00:57:43,802
J'ai dit café,
et rendez-le fort.

915
00:57:44,269 --> 00:57:45,712
Oui, Mlle Em.

916
00:57:46,521 --> 00:57:49,508
Et Pinky,
quand tu apportes mon plateau

917
00:57:49,608 --> 00:57:51,635
apporte-moi du papier, un stylo et de l'encre.

918
00:57:51,735 --> 00:57:53,185
Quand tu auras fait la vaisselle,

919
00:57:53,286 --> 00:57:55,289
tu peux prendre le reste
de l'après-midi libre.

920
00:57:55,489 --> 00:57:57,432
Je n'aime pas partir
vous seule, Miss Em.

921
00:57:57,532 --> 00:57:59,159
Alors envoie Dicey.

922
00:57:59,451 --> 00:58:00,560
Elle ne peut pas rester longtemps.

923
00:58:00,660 --> 00:58:02,688
C'est son après-midi
faire la lessive en ville.

924
00:58:02,788 --> 00:58:03,981
Ne discutez pas.

925
00:58:04,081 --> 00:58:05,167
Faites ce que je dis.

926
00:58:05,268 --> 00:58:07,676
Je ne veux pas que tu reviennes
ici jusqu'à 17h00.

927
00:58:08,006 --> 00:58:09,009
Oui, Mlle Em.

928
00:58:09,120 --> 00:58:10,424
Rendez ce café fort.

929
00:58:10,524 --> 00:58:12,327
je veux la cuillère
de s'y tenir debout.

930
00:58:12,547 --> 00:58:13,907
Oui, Mlle Em.

931
00:59:38,592 --> 00:59:39,885
Mademoiselle Em!

932
01:00:10,207 --> 01:00:11,750
Mademoiselle Em! Mlle Em.

933
01:00:11,850 --> 01:00:13,151
Pourquoi je suis au lit ?

934
01:00:13,251 --> 01:00:14,556
Je pensais que j'étais assis sur une chaise.

935
01:00:14,656 --> 01:00:15,862
Vous avez eu une autre attaque.

936
01:00:15,962 --> 01:00:17,989
Tu es debout
et en faire trop.

937
01:00:18,089 --> 01:00:20,575
À qui appartiennent les affaires si j'en fais trop,
J'aimerais savoir ?

938
01:00:20,675 --> 01:00:22,911
Personne n'est du tout
si vous voulez raccourcir votre vie.

939
01:00:23,011 --> 01:00:24,137
À plat sur le dos.

940
01:00:24,238 --> 01:00:25,739
Non, non. Soutenez-moi.

941
01:00:26,097 --> 01:00:27,641
Donnez-moi des oreillers.

942
01:00:28,141 --> 01:00:31,036
Je ne vais pas rester à plat ventre
jusqu'à ce que je sois disposé.

943
01:00:32,187 --> 01:00:33,588
Soyez assez tôt maintenant.

944
01:00:33,688 --> 01:00:35,907
Autant la laisser
avoir sa propre voie.

945
01:00:36,107 --> 01:00:38,915
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
avoir ma propre voie.

946
01:00:39,553 --> 01:00:41,755
Ici.
Ouvrez la bouche.

947
01:00:42,405 --> 01:00:44,015
Qu'est ce que c'est? Drogue?

948
01:00:44,115 --> 01:00:45,742
Ouvrez la bouche.

949
01:00:51,209 --> 01:00:54,015
Je veux de l'eau fraîche.
C'est coincé dans ma gorge.

950
01:00:54,125 --> 01:00:56,061
Non, j'ai dit de l'eau fraîche.

951
01:01:01,132 --> 01:01:02,780
Fermez la porte derrière vous.

952
01:01:02,881 --> 01:01:04,428
Il y a un brouillon ici.

953
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
je ne veux pas de cette fille
je connais mes affaires.

954
01:01:09,749 --> 01:01:12,594
Maintenant, va là-bas
et regarde sur la deuxième étagère...

955
01:01:12,894 --> 01:01:14,312
dans ce livre.

956
01:01:15,105 --> 01:01:16,331
Non, non. L'autre bout.

957
01:01:16,432 --> 01:01:17,734
L'autre bout. Là.

958
01:01:17,834 --> 01:01:19,801
Maintenant, ouvrez le livre.
Il y a une enveloppe dedans.

959
01:01:19,901 --> 01:01:21,327
Obtenez l'enveloppe.

960
01:01:22,128 --> 01:01:23,546
Apportez-le ici.

961
01:01:25,282 --> 01:01:28,101
C'est ma volonté,
et je veux que vous en soyez témoin.

962
01:01:28,201 --> 01:01:29,386
Bien sûr. Sûrement.

963
01:01:29,486 --> 01:01:31,554
Non, vous n’êtes pas obligé de le lire.
Je veux juste que tu le signes.

964
01:01:32,539 --> 01:01:36,234
Ici. Tu devras le signer
encore une fois en ma présence.

965
01:01:36,334 --> 01:01:38,361
Vous connaissez ma signature.

966
01:01:38,461 --> 01:01:40,030
Signez-le à nouveau, s'il vous plaît.

967
01:01:40,130 --> 01:01:42,073
Ces choses doivent être faites
légalement.

968
01:01:42,173 --> 01:01:47,345
Oh, les avocats ont plus
imbécile rigamarole que les médecins.

969
01:01:48,805 --> 01:01:51,766
Là. Maintenant,
remettez-le dans l'enveloppe.

970
01:01:52,851 --> 01:01:54,252
Scellez-le.

971
01:01:56,004 --> 01:01:57,522
Rangez-le.

972
01:02:00,025 --> 01:02:01,535
Qui est votre exécuteur testamentaire ?

973
01:02:02,360 --> 01:02:04,003
- Tu es.
- Moi?

974
01:02:04,596 --> 01:02:06,515
Le juge Walker n'est-il pas votre avocat ?

975
01:02:06,615 --> 01:02:08,074
Il prend sa retraite.

976
01:02:09,034 --> 01:02:10,510
N'es-tu pas mon ami ?

977
01:02:17,292 --> 01:02:19,152
Non.
Peu importe ça maintenant.

978
01:02:19,544 --> 01:02:21,821
Je n'en ai pas besoin.
C'est tombé.

979
01:02:23,365 --> 01:02:26,418
Tu n'as pas pensé
J'ai l'intention de mourir cette minute ?

980
01:02:26,718 --> 01:02:30,755
Je serai debout pour rencontrer mes cours
juste après les vacances.

981
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Mon école...

982
01:02:37,254 --> 01:02:40,090
Que vont faire les filles
avec moi au lit ?

983
01:02:41,533 --> 01:02:44,533
Ne vous inquiétez pas, maintenant.
Vous serez debout dans quelques jours.

984
01:02:44,803 --> 01:02:46,646
Essayez de dormir un peu maintenant.

985
01:03:32,183 --> 01:03:34,591
Une femme bien.
Une de la vieille école.

986
01:03:34,691 --> 01:03:37,309
Je n'ai jamais peur de dire ce qu'elle pense
ou prendre position

987
01:03:37,480 --> 01:03:39,157
pour ce qu'elle pensait être juste.

988
01:03:39,357 --> 01:03:40,842
Combien de temps, docteur ?

989
01:03:40,942 --> 01:03:42,093
Je ne peux pas le dire.

990
01:03:42,193 --> 01:03:46,464
Vitalité extraordinaire,
mais la dernière attaque...

991
01:03:47,282 --> 01:03:50,927
Peut-être une semaine.
Peut-être seulement quelques heures.

992
01:03:51,536 --> 01:03:53,413
Il n'y a rien...

993
01:03:55,040 --> 01:03:57,375
Là, maintenant.
Vous avez fait du bon travail.

994
01:03:58,376 --> 01:04:01,046
Je pourrais même dire
un travail dévoué.

995
01:04:02,672 --> 01:04:06,192
Eh bien, je vais m'arrêter
demain à la première heure.

996
01:04:06,468 --> 01:04:08,803
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, docteur.

997
01:05:52,282 --> 01:05:53,875
Vingt cents, s'il vous plaît.

998
01:06:00,457 --> 01:06:01,663
Quelque chose pour vous, madame ?

999
01:06:01,763 --> 01:06:03,426
Oui. En avez-vous
des voiles de deuil, s'il vous plaît ?

1000
01:06:03,526 --> 01:06:05,203
Par ici, madame.

1001
01:06:14,028 --> 01:06:16,112
C'est notre meilleure qualité, madame,

1002
01:06:16,213 --> 01:06:17,640
2,98,

1003
01:06:18,057 --> 01:06:20,185
et le dernier que nous avons en stock.

1004
01:06:21,644 --> 01:06:23,380
Oui. Ce sera bien.
Je le prends.

1005
01:06:23,480 --> 01:06:26,281
Je vais te permettre d'y aller
Les funérailles de Miss Em, madame.

1006
01:06:26,441 --> 01:06:28,245
On dit qu'elle avait beaucoup d'amis.

1007
01:06:28,345 --> 01:06:29,945
Mademoiselle Viola.
Viens m'attendre, s'il te plaît.

1008
01:06:30,045 --> 01:06:31,549
Désolé, Mme Wooley.
Juste une minute, s'il te plaît,

1009
01:06:31,650 --> 01:06:32,673
et je serai avec toi.

1010
01:06:32,778 --> 01:06:33,848
Où est M. Goolby ?

1011
01:06:33,948 --> 01:06:35,243
Excusez-moi, s'il vous plaît, madame.

1012
01:06:35,344 --> 01:06:36,809
- Je voulais seulement dire que j'étais encore occupé
- M. Goolby !

1013
01:06:36,910 --> 01:06:37,936
j'attends quelqu'un.

1014
01:06:38,036 --> 01:06:39,481
- Je n'ai qu'à emballer ça
- M. Goolby !

1015
01:06:39,582 --> 01:06:40,585
et obtenez la monnaie.

1016
01:06:40,685 --> 01:06:41,686
Eh bien, oui, Mme Wooley,

1017
01:06:41,787 --> 01:06:43,191
que puis-je faire pour toi aujourd'hui,
s'il vous plaît, madame ?

1018
01:06:43,291 --> 01:06:45,147
Depuis quand est-ce ta politique

1019
01:06:45,248 --> 01:06:47,412
attendre les nigras
avant les blancs ?

1020
01:06:48,463 --> 01:06:50,782
Eh bien, je... je suis désolé, Mme Wooley.
Je suis...

1021
01:06:50,882 --> 01:06:52,304
Je suis sûr que Miss Viola vient juste...

1022
01:06:52,405 --> 01:06:53,451
Je ne t'ai juste pas vu.

1023
01:06:53,551 --> 01:06:54,953
Mademoiselle... Mademoiselle Viola.

1024
01:06:55,053 --> 01:06:56,960
Eh bien, je suis...
Je suis désolé, Mme Wooley.

1025
01:06:57,060 --> 01:06:58,555
Je devrais penser que tu le serais.

1026
01:06:58,656 --> 01:07:00,217
Maintenant, M. Goolby, je vais répéter...

1027
01:07:00,317 --> 01:07:01,439
- Depuis quand est-ce votre politique...
- Maintenant, que serais-tu

1028
01:07:01,539 --> 01:07:02,539
ça vous intéresse ce matin ?

1029
01:07:02,639 --> 01:07:03,839
Nous avons un joli drap neuf.

1030
01:07:03,939 --> 01:07:05,639
- Nous en avons aussi...
- Qu'est-ce que c'est ?

1031
01:07:05,839 --> 01:07:07,140
Eh bien, c'est l'argent,

1032
01:07:07,241 --> 01:07:08,998
l'argent, madame,
elle m'a donné,

1033
01:07:09,149 --> 01:07:10,551
5,00 $.

1034
01:07:13,905 --> 01:07:15,707
C'est l'argent de Miss Em ?

1035
01:07:16,407 --> 01:07:18,034
Non, Mme Wooley.

1036
01:07:20,829 --> 01:07:24,282
Pourriez-vous me le dire
où l'as-tu eu ?

1037
01:07:24,707 --> 01:07:27,485
Je m'en fiche de dire
où je l'ai eu, Mme Wooley.

1038
01:07:27,585 --> 01:07:30,655
Eh bien, c'est tout ce que vous pourrez faire.
Vous pouvez en être assuré.

1039
01:07:30,755 --> 01:07:31,990
Chargez ceci.

1040
01:07:33,608 --> 01:07:35,093
Que se passe-t-il?

1041
01:07:36,803 --> 01:07:38,663
Je vais prendre mon voile maintenant,
Monsieur Goolby,

1042
01:07:38,763 --> 01:07:40,765
à moins que tu ne vendes pas
aux gens de couleur.

1043
01:07:40,865 --> 01:07:42,289
Je suis en affaires pour vendre des marchandises,

1044
01:07:42,390 --> 01:07:44,196
et ton argent est comme
aussi bon que n'importe qui.

1045
01:07:44,297 --> 01:07:45,500
si c'est de l'argent honnête.

1046
01:07:45,620 --> 01:07:47,814
C'est de l'argent honnête.
Ma grand-mère l'a mérité

1047
01:07:47,914 --> 01:07:50,742
par un travail plus dur
que de vendre des marchandises au comptoir.

1048
01:07:52,735 --> 01:07:54,613
Veux-tu me vendre le voile ?

1049
01:07:58,708 --> 01:07:59,934
4,98.

1050
01:08:02,078 --> 01:08:04,105
Très bien, M. Goolby.

1051
01:08:04,206 --> 01:08:06,048
Ma monnaie, s'il vous plaît.

1052
01:08:37,447 --> 01:08:39,849
Quand est-ce que tu comptes partir, chérie ?

1053
01:08:43,828 --> 01:08:45,146
Le matin.

1054
01:08:45,246 --> 01:08:47,106
Il y a un train à 9h00.

1055
01:08:49,000 --> 01:08:50,413
Alors, dans ce cas,

1056
01:08:50,514 --> 01:08:53,104
Je vais te préparer un bon,
souper chaud ce soir.

1057
01:08:53,963 --> 01:08:56,274
Oh, grand-mère,
s'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

1058
01:08:56,374 --> 01:08:57,492
Je ne le fais pas...

1059
01:09:03,556 --> 01:09:05,683
- Salut, tante Dicey.
- Salut, Doc Joe.

1060
01:09:05,783 --> 01:09:07,877
- Salut, Pinky.
- Ici. Prenez une chaise, Dr Joe.

1061
01:09:07,977 --> 01:09:09,462
Quelqu'un est malade comme ça ?

1062
01:09:09,562 --> 01:09:10,930
Non, personne n'est malade.

1063
01:09:11,030 --> 01:09:12,830
J'ai des nouvelles pour toi,

1064
01:09:12,930 --> 01:09:15,131
et je pensais que le plus tôt
tu le savais, mieux c'était.

1065
01:09:15,634 --> 01:09:17,912
Copie du testament de Miss Em.

1066
01:09:18,112 --> 01:09:21,140
Elle a laissé les livres de droit de son père
à son cousin, M. Wooley.

1067
01:09:21,240 --> 01:09:23,034
Des portraits de famille aussi.

1068
01:09:23,409 --> 01:09:25,311
Et ses bijoux à Mme Wooley.

1069
01:09:25,411 --> 01:09:29,215
Bien, parce que Mme Wooley aime vraiment
toutes sortes de geegaws et de fixins.

1070
01:09:29,415 --> 01:09:32,477
"A mon fidèle serviteur et ami,
Dicey Johnson, coloré,

1071
01:09:32,577 --> 01:09:35,780
"Je laisse tous les vêtements personnels
dont je suis mort possédé.

1072
01:09:35,880 --> 01:09:39,450
Bénis son cœur. Parfois je pense
elle a toujours des chaussures très grandes

1073
01:09:39,550 --> 01:09:42,704
parce que quand ça lui va parfaitement,
ils me pincent l'oignon.

1074
01:09:42,804 --> 01:09:45,623
Et je suis très fier
avoir aussi ses vêtements.

1075
01:09:46,516 --> 01:09:48,960
Miss Em t'a laissé la maison, Pinky,
et tout ce qu'il y a dedans.

1076
01:09:49,060 --> 01:09:51,354
Le terrain aussi, environ 20 acres.

1077
01:09:52,563 --> 01:09:54,757
"Le reste de ma succession
Je donne et je lègue

1078
01:09:54,857 --> 01:09:57,777
"au susdit Dicey Johnson's
petite-fille, Pinky.

1079
01:09:58,236 --> 01:10:02,307
« Ce legs étant une expression
de ma sincère estime pour elle

1080
01:10:02,407 --> 01:10:06,144
"et ma confiance dans l'utilisation
auquel elle mettra cette propriété.

1081
01:10:06,244 --> 01:10:08,062
C'est ce que dit le journal ?

1082
01:10:08,454 --> 01:10:10,064
Ici.
Lisez-le par vous-même.

1083
01:10:10,164 --> 01:10:12,250
C'est un fait, Doc Joe ?

1084
01:10:12,400 --> 01:10:14,227
C'est comme ça qu'elle l'a écrit.

1085
01:10:14,919 --> 01:10:17,764
Mais si j'étais toi,
Je ne compterais pas dessus pour l'instant.

1086
01:10:17,964 --> 01:10:20,366
Vous voyez, les Wooley,
Mme Wooley en particulier,

1087
01:10:20,466 --> 01:10:22,468
je pensais récupérer tout ça.

1088
01:10:22,927 --> 01:10:24,829
J'ai entendu dire qu'ils ont déjà engagé un avocat.

1089
01:10:24,929 --> 01:10:27,724
Tu veux dire, ils vont le contester ?
Pour quels motifs ?

1090
01:10:28,290 --> 01:10:30,801
Une influence indue, je suppose,

1091
01:10:31,310 --> 01:10:33,288
remettre en question la santé mentale de Miss Em,

1092
01:10:34,489 --> 01:10:35,840
ce genre de chose.

1093
01:10:35,940 --> 01:10:37,976
Il y a déjà eu des discussions.

1094
01:10:38,276 --> 01:10:41,346
C'est pourquoi Mme Wooley
et ces hommes en ville...

1095
01:10:42,905 --> 01:10:45,016
Ne penses-tu pas
Miss Em était saine d'esprit ?

1096
01:10:45,116 --> 01:10:47,143
Pour autant que je sache, elle l'était.

1097
01:10:47,243 --> 01:10:50,104
Cette nuit dernière, son esprit
j'ai erré un peu, mais...

1098
01:10:50,204 --> 01:10:52,106
ce n'est pas contre nature.

1099
01:10:52,206 --> 01:10:55,177
Tu gardes juste ça
si vous voulez y réfléchir davantage.

1100
01:10:55,877 --> 01:10:58,629
Mais je ne crois pas
Je compterais bien l'avoir.

1101
01:10:59,005 --> 01:11:00,757
Mieux vaut attendre et voir.

1102
01:11:01,232 --> 01:11:04,786
Je ne sais pas comment les gens d'ici
je vais prendre ça.

1103
01:11:20,234 --> 01:11:22,253
Je me demande pourquoi elle a fait ça.

1104
01:11:26,032 --> 01:11:28,226
Tu ne vas pas finir
ton poulet frit, chérie ?

1105
01:11:28,326 --> 01:11:30,159
Oh, je suis désolé, grand-mère.

1106
01:11:31,160 --> 01:11:33,397
Je me demande pourquoi elle a fait ça.

1107
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Eh bien, Miss Em avait grandi
puissant qui t'aime.

1108
01:11:36,876 --> 01:11:39,095
Mais elle aurait dû s'en douter.

1109
01:11:39,295 --> 01:11:42,073
Pinky, j'ai vécu dans ce monde
longtemps,

1110
01:11:42,173 --> 01:11:43,664
assez longtemps pour en être sûr

1111
01:11:43,765 --> 01:11:45,868
que si c'est quelque chose de blanc
je ne veux pas que tu aies

1112
01:11:45,968 --> 01:11:47,870
ou quelque chose comme ça
ils veulent pour eux-mêmes,

1113
01:11:47,970 --> 01:11:49,914
tu pourrais aussi bien
oublie tout ça.

1114
01:11:50,014 --> 01:11:51,925
Mais elle voulait que je l'aie.

1115
01:11:52,225 --> 01:11:54,585
"Expression de mon authenticité
respect pour elle

1116
01:11:54,685 --> 01:11:58,773
"et ma confiance dans l'utilisation
auquel elle mettra cette propriété.

1117
01:11:58,898 --> 01:11:59,924
Que voulait-elle dire ?

1118
01:12:00,024 --> 01:12:02,301
Cela ne veut rien dire
en ce qui concerne les Blancs.

1119
01:12:02,401 --> 01:12:04,845
"Côtés, tu retournes là-haut,
alors pourquoi remuer...

1120
01:12:10,648 --> 01:12:11,648
Jacques.

1121
01:12:16,999 --> 01:12:19,599
Bonsoir, sœur Johnson.
Soir, Miss Pinky.

1122
01:12:19,700 --> 01:12:20,943
Bonjour, Jake.

1123
01:12:21,212 --> 01:12:22,712
Eh bien, je viens de commencer dans les quartiers chics,

1124
01:12:22,813 --> 01:12:24,819
et j'ai pensé que je passerais par ici
pendant un moment.

1125
01:12:25,550 --> 01:12:28,353
Eh bien, Miss Pinky, j'ai entendu dire que
tu as des biens qui arrivent à toi.

1126
01:12:28,453 --> 01:12:29,829
Qu'avez-vous entendu d'autre ?

1127
01:12:29,929 --> 01:12:31,139
Eh bien, les Blancs disent

1128
01:12:31,239 --> 01:12:33,250
tu as gardé Miss Em droguée
tout le temps.

1129
01:12:33,850 --> 01:12:35,284
Ils disent qu'elle a dû être
hors de sa tête,

1130
01:12:35,384 --> 01:12:36,519
et que tu as dû
se tenait au-dessus de Miss Em

1131
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
et lui a fait rédiger ce testament.

1132
01:12:37,720 --> 01:12:39,247
C'est absurde,
et ils le savent.

1133
01:12:39,347 --> 01:12:40,448
Eh bien, est-ce ou n'est-ce pas,
Je ne sais pas.

1134
01:12:40,548 --> 01:12:42,567
Mais ça cause certainement des problèmes
pour quelqu'un.

1135
01:12:43,609 --> 01:12:46,487
Si j'étais vous, Miss Pinky,
Je resterais près de la maison pendant un moment.

1136
01:12:46,587 --> 01:12:48,097
Elle part à la première heure
le matin.

1137
01:12:48,197 --> 01:12:49,223
Tu retournes dans le nord ?

1138
01:12:49,323 --> 01:12:51,409
- Oui.
- C'est bien.

1139
01:12:52,285 --> 01:12:53,878
C'est vraiment bien.

1140
01:12:54,437 --> 01:12:56,981
Ensuite, Mme Wooley récupère la propriété
par défaut.

1141
01:12:57,081 --> 01:12:59,475
Tout va bien,
aucun problème pour personne.

1142
01:12:59,575 --> 01:13:01,700
- C'est la loi ?
- Défaut?

1143
01:13:02,001 --> 01:13:04,522
Eh bien, à moins que tu ne prennes un avocat
pour déposer une réponse.

1144
01:13:05,298 --> 01:13:08,004
Bien sûr, moi, j'en ai eu pas mal
relations avec la justice, mais...

1145
01:13:08,105 --> 01:13:09,352
Je n'ai pas de licence.

1146
01:13:09,552 --> 01:13:11,305
Mais même si j'avais un permis,

1147
01:13:11,606 --> 01:13:13,122
Je ne toucherais pas à ton cas

1148
01:13:13,222 --> 01:13:15,800
pour une pile de billets de cent dollars
si haut.

1149
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
J'ai une belle maison
et pas d'assurance incendie.

1150
01:13:23,107 --> 01:13:25,627
Et je suis heureux que tu aies décidé
être raisonnable à propos de cette chose.

1151
01:13:26,027 --> 01:13:28,060
Parce que si tu ne l'avais pas fait,
j'allais faire des réservations

1152
01:13:28,161 --> 01:13:31,167
traverser la frontière de l'État et aller pêcher
pendant trois ou quatre semaines.

1153
01:13:35,536 --> 01:13:38,114
Oh, Pinky. Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?

1154
01:13:50,308 --> 01:13:51,542
Petit doigt.

1155
01:13:53,821 --> 01:13:56,907
Pinky, dis-moi.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

1156
01:14:01,020 --> 01:14:02,999
Je vais rester un moment,

1157
01:14:03,100 --> 01:14:05,141
jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.

1158
01:14:06,234 --> 01:14:07,985
Miss Em voulait dire moi
avoir la maison

1159
01:14:08,085 --> 01:14:11,239
et je ne vais pas y renoncer
pour plaire à Mme Wooley

1160
01:14:11,614 --> 01:14:13,132
ou n'importe qui.

1161
01:14:18,095 --> 01:14:19,205
Mamie.

1162
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Je ne peux pas le faire, Pinky.
Tu sais que je prends ma retraite.

1163
01:14:31,609 --> 01:14:32,617
En tant que juge, oui, monsieur.

1164
01:14:32,718 --> 01:14:34,245
Mais ça te laisse libre
pour prendre mon cas.

1165
01:14:34,345 --> 01:14:36,414
Franchement, je ne veux pas
se mêler de tout ça.

1166
01:14:36,514 --> 01:14:37,713
Il y a trop de sensations,

1167
01:14:37,914 --> 01:14:39,608
trop d'histoires autour
à propos de toi et de Miss Em.

1168
01:14:39,708 --> 01:14:40,710
Ce n'est pas vrai, monsieur.

1169
01:14:40,810 --> 01:14:42,470
Peut-être que non, mais...

1170
01:14:42,770 --> 01:14:45,231
Dis, tu pourrais peut-être faire un compromis,
régler cela à l'amiable.

1171
01:14:45,356 --> 01:14:47,550
Je suis sûr que Mme Wooley serait généreuse.
Avec ma propriété ?

1172
01:14:47,650 --> 01:14:49,135
Le tribunal décidera à qui appartient cette personne.

1173
01:14:49,235 --> 01:14:50,887
Cela n'arrivera même pas
devant le tribunal,

1174
01:14:50,987 --> 01:14:53,014
à moins que je puisse induire
un avocat pour me représenter.

1175
01:14:53,114 --> 01:14:55,115
Mais tu ne veux pas d'avocat
qui pense que la volonté

1176
01:14:55,216 --> 01:14:57,101
était inconsidéré
et une erreur, n'est-ce pas ?

1177
01:14:59,036 --> 01:15:01,122
Très bien, monsieur.
Au revoir.

1178
01:15:04,709 --> 01:15:07,278
Juge Walker,
Miss Em était votre amie de toujours.

1179
01:15:07,378 --> 01:15:08,821
Que ce soit la volonté
c'était une erreur ou pas,

1180
01:15:08,921 --> 01:15:11,724
ne s'attendrait-elle pas à toi
pour l'aider à réaliser ses souhaits ?

1181
01:15:18,055 --> 01:15:20,028
- Je prends ton cas, Pinky.
- Merci, monsieur.

1182
01:15:20,129 --> 01:15:21,726
Bien sûr,
Je paierai les frais habituels.

1183
01:15:21,826 --> 01:15:23,726
Oh non. Il y aura des dépenses
tu devras te rencontrer,

1184
01:15:23,826 --> 01:15:24,826
mais il n'y aura aucun frais.

1185
01:15:25,037 --> 01:15:27,273
Je suis idiot de prendre ton cas
et le seul qui peut le gagner pour toi

1186
01:15:27,373 --> 01:15:28,993
mais si je dois me battre
avec la moitié de la ville.

1187
01:15:29,094 --> 01:15:30,301
ce sera sur un terrain propre.

1188
01:15:30,401 --> 01:15:31,953
Viens me voir demain.

1189
01:15:37,700 --> 01:15:39,657
Mais c'était Miss Em
qui possédait la propriété,

1190
01:15:39,758 --> 01:15:41,303
et elle voulait cette fille
pour l'avoir.

1191
01:15:41,403 --> 01:15:43,055
Mais là n’est pas la question. Doc.
C'est le principe.

1192
01:15:43,155 --> 01:15:44,206
Dr Joe ?

1193
01:15:47,460 --> 01:15:49,111
Allez.
A plus tard, Doc.

1194
01:15:49,211 --> 01:15:50,638
À bientôt, Doc.

1195
01:15:52,565 --> 01:15:55,243
Dr Joe, pourriez-vous m'aider,
m'aider à trouver un emploi ?

1196
01:15:55,343 --> 01:15:56,823
Je n'ai besoin que de quelques jours

1197
01:15:57,024 --> 01:15:58,863
pour aider à couvrir les frais de justice

1198
01:15:58,963 --> 01:16:00,373
et je ne peux pas demander à grand-mère.

1199
01:16:00,473 --> 01:16:03,960
Elle a été malade ces derniers temps,
n'a pas pu travailler du tout.

1200
01:16:04,060 --> 01:16:06,070
Autant y faire face, Pinky.

1201
01:16:06,270 --> 01:16:08,673
Je ne pourrais pas
trouve-toi un travail maintenant.

1202
01:16:08,773 --> 01:16:11,592
Beaucoup de gens me penchent même sur le cou
à propos de cette chose,

1203
01:16:11,692 --> 01:16:14,679
tu me blâmes de t'avoir mis en colère
là-bas en premier lieu.

1204
01:16:14,779 --> 01:16:16,255
Si ce n'est pas trop,

1205
01:16:16,355 --> 01:16:18,015
- Je pourrais t'avancer...
- Oh non, docteur.

1206
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
Merci.
Je trouverai un moyen.

1207
01:16:22,836 --> 01:16:24,213
Au revoir.

1208
01:17:40,598 --> 01:17:41,766
Bonjour.

1209
01:17:49,039 --> 01:17:50,249
Pinky ?

1210
01:17:53,294 --> 01:17:54,712
Oui, grand-mère ?

1211
01:17:56,672 --> 01:17:57,856
Tom.

1212
01:18:04,763 --> 01:18:07,825
Chéri, viens ici.
Mamie.

1213
01:18:09,768 --> 01:18:12,454
Mamie, c'est
Dr Thomas Adams.

1214
01:18:15,232 --> 01:18:16,634
Comment vas-tu?

1215
01:18:17,093 --> 01:18:19,095
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1216
01:18:19,653 --> 01:18:22,181
Je pense que tu as des choses
pour en parler.

1217
01:18:46,430 --> 01:18:47,915
Pourquoi diable fais-tu ça ?

1218
01:18:48,015 --> 01:18:50,334
J'avais besoin d'argent.
Mamie était malade.

1219
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
- J'aurais pu me le demander.
- Non, Tom.

1220
01:18:52,911 --> 01:18:55,439
C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

1221
01:18:56,273 --> 01:18:57,942
je ne sais toujours pas
de quoi s'agit-il, Pat,

1222
01:18:58,042 --> 01:19:00,603
ou pourquoi tu penses que c'est assez important
pour changer nos plans.

1223
01:19:01,946 --> 01:19:03,836
Beaucoup de bruit dans les journaux du Nord,

1224
01:19:04,037 --> 01:19:05,750
Les journaux nègres en particulier.

1225
01:19:06,367 --> 01:19:08,202
J'en ai mis la main sur certains
des coupures pour vous.

1226
01:19:08,702 --> 01:19:11,189
J'ai lu dans l'un d'eux
le procès était fixé à demain.

1227
01:19:14,525 --> 01:19:15,801
Lisez-les.

1228
01:19:20,965 --> 01:19:23,734
"Héritière nègre
Défie la loi Lynch."

1229
01:19:24,510 --> 01:19:26,507
Oui, là...
Il y avait un journaliste ici,

1230
01:19:26,708 --> 01:19:28,481
mais je ne lui ai rien dit.

1231
01:19:32,768 --> 01:19:35,229
"Combats de filles noires
Pour la tenir..."

1232
01:19:36,647 --> 01:19:39,149
Je n'en avais aucune idée
ils en feraient tellement.

1233
01:19:41,819 --> 01:19:44,346
Pourquoi aller jusqu'au bout ? Pourquoi?
Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière.

1234
01:19:44,446 --> 01:19:46,390
- Le procès a lieu demain.
- Laissez-le partir par défaut.

1235
01:19:46,490 --> 01:19:48,893
Nous n'avons pas besoin de la maison.
J'en ai plein pour nous deux.

1236
01:19:49,093 --> 01:19:50,613
Maintenant sois raisonnable, chérie.
Préparez vos vêtements,

1237
01:19:50,714 --> 01:19:52,438
- et sortons d'ici.
- Je ne peux pas faire ça, Tom.

1238
01:19:52,538 --> 01:19:53,735
Pourquoi te bats-tu,

1239
01:19:53,836 --> 01:19:56,084
une maison délabrée
et quelques acres de terre sans valeur ?

1240
01:19:56,584 --> 01:19:57,602
Non.

1241
01:19:58,002 --> 01:20:00,779
Si je devais me retirer maintenant,
Je laisserais tomber Miss Em.

1242
01:20:00,879 --> 01:20:02,840
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas la laisser tomber.

1243
01:20:02,940 --> 01:20:04,743
Je ne peux pas me laisser tomber
ou...

1244
01:20:05,404 --> 01:20:06,807
mon peuple.

1245
01:20:07,219 --> 01:20:08,865
Ce ne sont pas tes gens, Pat !

1246
01:20:08,966 --> 01:20:10,173
- Quoi?
- Pas vraiment.

1247
01:20:10,273 --> 01:20:11,749
Il n'y aura pas de Pinky Johnson
après notre mariage.

1248
01:20:11,849 --> 01:20:14,353
Vous serez Mme Thomas Adams
pour le reste de ta vie.

1249
01:20:14,643 --> 01:20:16,521
Tom, tu peux changer ton nom,

1250
01:20:16,622 --> 01:20:19,342
mais je me demande si tu peux changer
ce que tu es vraiment...

1251
01:20:19,543 --> 01:20:20,549
à l'intérieur.

1252
01:20:23,611 --> 01:20:26,905
Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?
Vous ne me l'avez pas vraiment dit.

1253
01:20:28,564 --> 01:20:29,773
Je ne sais pas.

1254
01:20:30,174 --> 01:20:32,594
Je ne suis pas héroïque.
Je détesterais ça.

1255
01:20:33,203 --> 01:20:35,940
Je sais juste que je dois y aller
jusqu'au bout.

1256
01:20:36,040 --> 01:20:38,234
Tu vois, ils essaient
pour voler la propriété,

1257
01:20:38,334 --> 01:20:40,545
vole-le à Miss Em
autant que de moi.

1258
01:20:41,478 --> 01:20:43,714
Ils s'en sortiront probablement.

1259
01:20:44,214 --> 01:20:47,251
Mais je vais les faire
fais-le à l'air libre,

1260
01:20:47,551 --> 01:20:51,155
directement au tribunal
pour que tout le monde puisse voir et entendre.

1261
01:20:53,599 --> 01:20:55,403
Ce ne sera pas agréable, Tom.

1262
01:20:55,594 --> 01:20:58,395
Ils mentiront.
Ils vont essayer de m'humilier.

1263
01:20:58,620 --> 01:21:00,630
Ils essaieront tous les trucs
de préjugés.

1264
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Mais j'ai juste...

1265
01:21:09,865 --> 01:21:11,297
Très bien, Pat.

1266
01:21:11,598 --> 01:21:13,024
Je serai là.

1267
01:21:13,125 --> 01:21:14,403
Je comprends.

1268
01:21:27,257 --> 01:21:29,483
Nous proposons également de montrer,
Votre Honneur,

1269
01:21:29,584 --> 01:21:31,820
que le défendeur,
Pinky Johnson

1270
01:21:32,262 --> 01:21:33,415
coloré,

1271
01:21:33,816 --> 01:21:35,774
est de nature violente,

1272
01:21:35,974 --> 01:21:38,202
querelleur,
un fauteur de troubles,

1273
01:21:38,477 --> 01:21:42,131
qu'elle est capable d'exécuter
le schéma que je vous ai décrit

1274
01:21:42,231 --> 01:21:45,809
et qu'elle avait toutes les chances
de le faire.

1275
01:21:46,610 --> 01:21:49,096
Le défunt était
incontestablement sénile.

1276
01:21:49,196 --> 01:21:52,850
Le fait qu'elle ait signé le testament deux fois
est la preuve d’un esprit confus.

1277
01:21:52,950 --> 01:21:55,442
Elle a été indûment influencée
par le défendeur

1278
01:21:55,543 --> 01:21:57,071
comme je vous l'ai expliqué.

1279
01:21:57,371 --> 01:22:00,232
Et elle était sous
l'influence des drogues,

1280
01:22:00,332 --> 01:22:02,543
administré par le défendeur.

1281
01:22:03,252 --> 01:22:07,531
De plus, cela permettra
a été écrit à une époque où

1282
01:22:07,631 --> 01:22:12,102
des témoins fiables prouveront
elle était folle.

1283
01:22:12,302 --> 01:22:13,996
Puis-je revoir cela, s'il vous plaît ?

1284
01:22:14,096 --> 01:22:15,992
Compte tenu de ces choses,
nous demandons donc

1285
01:22:16,093 --> 01:22:17,608
que le sera mis de côté

1286
01:22:17,808 --> 01:22:20,611
et les biens hérités
par le plus proche parent.

1287
01:22:22,813 --> 01:22:24,640
Je vous cède, juge Walker.

1288
01:22:28,052 --> 01:22:29,428
Votre Honneur.

1289
01:22:32,406 --> 01:22:34,391
J'ai accepté d'agir pour le défendeur
dans ce cas

1290
01:22:34,491 --> 01:22:37,345
parce que je craignais une injustice
était sur le point d'être fait.

1291
01:22:38,120 --> 01:22:41,331
Votre Honneur, apparemment
mes craintes étaient fondées.

1292
01:22:41,815 --> 01:22:44,168
Avocat du demandeur
a été parfaitement clair

1293
01:22:44,268 --> 01:22:46,733
que mon client en effet
est à essayer

1294
01:22:46,834 --> 01:22:48,372
parce qu'elle est noire

1295
01:22:48,589 --> 01:22:50,645
et parce qu'un nègre
ne peut pas être autorisé

1296
01:22:50,746 --> 01:22:52,701
hériter d'une propriété
dans cette communauté.

1297
01:22:55,387 --> 01:22:58,282
C'est une dure réalité,
mais nous devons y faire face.

1298
01:22:58,849 --> 01:23:01,085
Même si beaucoup d'entre nous
peut critiquer ce legs,

1299
01:23:01,185 --> 01:23:03,331
Je ne crois aucun d'entre nous
qui a connu Miss Em,

1300
01:23:03,432 --> 01:23:04,963
et la plupart d'entre nous savaient
et je l'aimais,

1301
01:23:05,063 --> 01:23:08,558
peut accepter l'affirmation
qu'elle était folle.

1302
01:23:09,026 --> 01:23:11,011
Je ne crois pas le conseil
car le demandeur peut prouver

1303
01:23:11,111 --> 01:23:13,481
cette influence indue
a été exercée par mon client.

1304
01:23:13,781 --> 01:23:16,219
Je pense que la plupart d'entre nous savent
comme c'était difficile

1305
01:23:16,320 --> 01:23:18,360
pour influencer Miss Em
à tous égards.

1306
01:23:18,660 --> 01:23:21,563
Nous n'avons pas besoin de chercher trop loin
pour une raison en faisant ce legs.

1307
01:23:21,663 --> 01:23:24,758
C'était une femme fière
qui ne laisserait aucune dette impayée.

1308
01:23:24,858 --> 01:23:26,652
C'était une véritable obligation.

1309
01:23:26,752 --> 01:23:30,531
Elle a pris le seul moyen qui s'offrait à elle
de payer les services de mon client,

1310
01:23:30,631 --> 01:23:32,650
par les dispositions de son testament.

1311
01:23:34,218 --> 01:23:36,829
Les vœux exprimés par les morts
ne doit pas être mis de côté

1312
01:23:36,929 --> 01:23:39,824
pour satisfaire la cupidité
ou les préjugés des vivants.

1313
01:23:42,209 --> 01:23:45,229
Votre Honneur,
c'est une petite ville de campagne.

1314
01:23:45,896 --> 01:23:48,108
Nous avons toujours pensé que
que s'est-il passé ici

1315
01:23:48,209 --> 01:23:50,417
était notre propre affaire privée.

1316
01:23:50,651 --> 01:23:52,511
Ce n'est plus vrai,

1317
01:23:52,611 --> 01:23:54,888
tout comme ce n'est plus vrai
que notre pays dans son ensemble

1318
01:23:54,988 --> 01:23:57,774
peut exister entièrement pour lui-même.

1319
01:23:58,784 --> 01:24:01,603
Ce qui se fait dans nos tribunaux
dans des cas comme celui-ci

1320
01:24:01,703 --> 01:24:04,582
est devenu une question de moment
aux yeux du monde.

1321
01:24:05,082 --> 01:24:06,840
Examinons notre conscience.

1322
01:24:06,941 --> 01:24:09,236
Examinons notre attitude
et notre tradition.

1323
01:24:09,336 --> 01:24:11,822
Prenons soin,
de peur qu'on dise de nous qu'ici

1324
01:24:11,922 --> 01:24:14,216
il n'y a ni loi ni justice.

1325
01:24:15,008 --> 01:24:17,409
Votre Honneur, nous sommes tous inquiets
pour aller au fond des choses

1326
01:24:17,510 --> 01:24:18,514
le plus rapidement possible

1327
01:24:18,614 --> 01:24:20,223
avant la température de cette pièce

1328
01:24:20,334 --> 01:24:21,632
atteint le point d'ébullition.

1329
01:24:21,932 --> 01:24:23,190
Heureusement,
il y a un témoin

1330
01:24:23,291 --> 01:24:24,376
qui est qualifié pour témoigner

1331
01:24:24,476 --> 01:24:27,004
sur les seules questions de pertinence
à cette audience,

1332
01:24:27,104 --> 01:24:28,905
la question de la santé mentale de Miss Em

1333
01:24:29,006 --> 01:24:31,215
et la question
d’influence indue.

1334
01:24:31,692 --> 01:24:34,545
Il sera d'ailleurs
le seul témoin de la défense.

1335
01:24:34,945 --> 01:24:36,431
Il était le médecin de Miss Em,

1336
01:24:36,532 --> 01:24:38,582
en présence constante
lors de sa dernière maladie.

1337
01:24:38,782 --> 01:24:40,288
Il était aussi son confident,

1338
01:24:40,389 --> 01:24:41,685
j'ai été témoin de son testament,

1339
01:24:41,785 --> 01:24:44,044
et est l'exécuteur testamentaire de sa succession,

1340
01:24:44,545 --> 01:24:46,047
Dr Joseph McGill.

1341
01:24:46,248 --> 01:24:49,253
Votre Honneur, je ne suis pas d'accord
avec les idées de mon estimé adversaire

1342
01:24:49,353 --> 01:24:52,356
de ce qui est ou n'est pas
pertinent à cette audience.

1343
01:24:52,713 --> 01:24:55,058
Mais je suis parfaitement disposé
avoir le Dr McGill

1344
01:24:55,158 --> 01:24:56,658
prendre la parole à ce stade.

1345
01:24:56,758 --> 01:24:58,619
Très bien, alors.
Appelez le Dr McGill.

1346
01:24:58,719 --> 01:24:59,723
Pensez-vous que c'est...

1347
01:24:59,823 --> 01:25:02,039
Oh, laisse-le mettre
son témoin en premier.

1348
01:25:02,140 --> 01:25:03,540
Nous terminerons avec le nôtre.

1349
01:25:03,640 --> 01:25:06,101
Le Dr Joe ne semble pas
être ici, Votre Honneur.

1350
01:25:06,201 --> 01:25:08,045
Eh bien, jetez un œil dans le couloir.
Voyez s'il est là.

1351
01:25:08,145 --> 01:25:09,947
Il n'est pas ici,
Votre Honneur.

1352
01:25:10,047 --> 01:25:11,853
Eh bien, c'est le cas,

1353
01:25:11,954 --> 01:25:14,556
nous devrons procéder
avec les témoins du demandeur.

1354
01:25:14,776 --> 01:25:16,782
- Êtes-vous prêt, M. Stanley ?
- Oui, Votre Honneur.

1355
01:25:16,882 --> 01:25:18,687
Mieux vaut trouver le Dr Joe où qu'il soit
et amène-le ici.

1356
01:25:18,787 --> 01:25:19,823
Oui, juge Walker.

1357
01:25:20,490 --> 01:25:21,990
L'argent et un homme,

1358
01:25:22,190 --> 01:25:23,991
je crois,
c'est ce qui a causé le problème.

1359
01:25:24,101 --> 01:25:25,606
La chose habituelle.

1360
01:25:26,508 --> 01:25:27,908
Eh bien, nous les avons récupérés tous les deux,

1361
01:25:28,008 --> 01:25:29,883
avec l'homme
ils se battaient.

1362
01:25:30,083 --> 01:25:31,603
Le juge Walker a entendu l'affaire.

1363
01:25:31,704 --> 01:25:33,178
C'est tout ce que j'en sais.

1364
01:25:33,378 --> 01:25:34,997
Ouais, de l'argent et un homme.

1365
01:25:36,840 --> 01:25:37,891
Merci.

1366
01:25:38,392 --> 01:25:39,798
Votre témoin.

1367
01:25:41,178 --> 01:25:42,463
Chef Anderson,

1368
01:25:43,264 --> 01:25:45,279
quelle a été la peine de prison finale

1369
01:25:45,380 --> 01:25:46,916
imposé à mon client ?

1370
01:25:47,017 --> 01:25:48,822
Pourquoi, juge Walker,
tu sais qu'il n'y en avait pas.

1371
01:25:48,922 --> 01:25:50,177
Elle a donc été innocentée
de toutes les accusations,

1372
01:25:50,278 --> 01:25:51,483
est-ce exact ?

1373
01:25:53,290 --> 01:25:55,734
Eh bien, je ne le ferais pas
dis exactement ça.

1374
01:25:55,834 --> 01:25:56,844
Vous ne le feriez pas ?

1375
01:25:56,944 --> 01:25:59,553
En général, tu les laisses toujours partir
avec une bonne conversation,

1376
01:25:59,654 --> 01:26:00,956
comme tu lui donnes.

1377
01:26:01,156 --> 01:26:02,842
Vous savez comment c'est.

1378
01:26:03,742 --> 01:26:06,386
Si tu mets ces nègres en prison
à chaque fois que quelque chose comme ça arrive...

1379
01:26:06,486 --> 01:26:07,493
Ça ira.

1380
01:26:08,288 --> 01:26:09,893
Votre Honneur,
Je pense que le témoignage de ce témoin

1381
01:26:09,993 --> 01:26:11,667
devrait être ignoré
et rayé du dossier

1382
01:26:11,767 --> 01:26:12,893
comme totalement hors de propos
à l'audience.

1383
01:26:12,993 --> 01:26:14,800
- Votre Honneur, je m'y oppose !
- Juste une minute !

1384
01:26:15,101 --> 01:26:18,407
Le tribunal est capable de décider
toute question pertinente.

1385
01:26:18,507 --> 01:26:19,761
Motion rejetée.

1386
01:26:20,062 --> 01:26:21,468
Appelez le prochain témoin.

1387
01:26:21,568 --> 01:26:23,695
Eh bien, d'abord,
lors de ma dernière visite

1388
01:26:23,795 --> 01:26:26,231
cette fille ne le ferait tout simplement pas
quitter la pièce.

1389
01:26:26,431 --> 01:26:27,951
Et je pouvais voir
ce cousin Em

1390
01:26:28,052 --> 01:26:30,260
en fait, je n'ai pas osé
pour la renvoyer.

1391
01:26:30,560 --> 01:26:33,272
Puis cousin Em a commencé
pour parler de faire un testament.

1392
01:26:33,772 --> 01:26:35,400
Eh bien, j'ai essayé de lui remonter le moral,

1393
01:26:35,501 --> 01:26:38,010
mais elle s'est tournée vers ce Pinky
et a dit: "Qu'en pensez-vous?"

1394
01:26:38,110 --> 01:26:40,971
comme si... comme si elle n'osait pas
se décider seule

1395
01:26:41,071 --> 01:26:43,307
ce qui n'a jamais été
comme cousin Em, jamais.

1396
01:26:43,407 --> 01:26:44,574
Qu'a dit la fille ?

1397
01:26:44,674 --> 01:26:46,578
Oh, elle a parlé,
audacieux à votre guise,

1398
01:26:46,678 --> 01:26:47,690
et dit cousin Em

1399
01:26:47,791 --> 01:26:50,147
tu ferais mieux de faire un testament
si jamais elle y allait.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:51,515
C'est la partie
Je vous l'ai mentionné.

1401
01:26:51,615 --> 01:26:52,849
Impudent, oui,

1402
01:26:52,949 --> 01:26:55,560
mais la façon dont elle l'a dit,
une menace aussi.

1403
01:26:56,069 --> 01:26:59,314
Et je suis juste content que cousin Em
a été autorisé à mourir

1404
01:26:59,415 --> 01:27:01,076
une mort naturelle dans son lit.

1405
01:27:01,591 --> 01:27:03,446
Je pense que tout le monde dans cette salle d'audience

1406
01:27:03,547 --> 01:27:05,446
comprend ce que vous voulez dire, madame.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:10,125
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier
à propos de son état ce jour-là ?

1408
01:27:10,225 --> 01:27:11,751
Oh oui.

1409
01:27:11,852 --> 01:27:14,830
Elle a fermé les yeux
pendant que je parlais.

1410
01:27:14,930 --> 01:27:17,565
Elle n'arrêtait pas de tomber
dans une stupeur.

1411
01:27:17,766 --> 01:27:19,409
Elle était dopée !

1412
01:27:19,609 --> 01:27:22,246
Et puis elle m'a dit
elle était sujette à des crises,

1413
01:27:22,446 --> 01:27:25,465
que la moitié du temps
elle était complètement folle.

1414
01:27:25,949 --> 01:27:28,401
Pauvre âme. Pauvre âme.

1415
01:27:28,809 --> 01:27:30,609
Merci, Mme Wooley.

1416
01:27:30,829 --> 01:27:32,229
Votre témoin.

1417
01:27:34,374 --> 01:27:35,675
Mme Wooley,

1418
01:27:36,076 --> 01:27:38,669
vous avez témoigné que
le ton de mon client

1419
01:27:38,770 --> 01:27:39,778
était menaçant.

1420
01:27:40,404 --> 01:27:42,809
Maintenant, Miss Em a dû faire
une sorte de réponse

1421
01:27:42,910 --> 01:27:44,112
si elle était menacée.

1422
01:27:44,342 --> 01:27:45,869
Quels ont été les prochains mots de Miss Em ?

1423
01:27:45,969 --> 01:27:47,776
Je ne m'en souviens pas.
Elle était droguée.

1424
01:27:47,876 --> 01:27:50,380
N'a-t-elle pas dit qu'elle pensait
L'opinion de Pinky était très sensée

1425
01:27:50,480 --> 01:27:52,274
parce que c'est convenu
avec ce qu'elle pensait elle-même ?

1426
01:27:52,384 --> 01:27:53,653
Étiez-vous là, juge Walker,

1427
01:27:53,754 --> 01:27:55,979
ou es-tu juste en train d'être préparé
par cette fille là-bas ?

1428
01:27:56,079 --> 01:27:57,383
Avez-vous déjà entendu un tel...

1429
01:27:57,773 --> 01:27:59,978
Euh, répondez à la question, s'il vous plaît.

1430
01:28:00,358 --> 01:28:01,758
N'est-ce pas ce que Miss Em a dit ?

1431
01:28:01,858 --> 01:28:04,062
Je m'en souviendrais certainement
si elle l'avait fait.

1432
01:28:04,654 --> 01:28:07,204
Mme Wooley,
Connaissez-vous la peine en cas de parjure ?

1433
01:28:07,304 --> 01:28:08,308
Je m'y oppose !

1434
01:28:08,408 --> 01:28:09,658
Votre Honneur,
Je m'oppose à cette tentative

1435
01:28:09,759 --> 01:28:10,760
pour intimider le témoin !

1436
01:28:10,860 --> 01:28:12,729
Elle a répondu à la question.
Elle ne s'en souvient pas.

1437
01:28:12,829 --> 01:28:14,656
Et maintenant, si mon adversaire
j'arrêterai de mettre des mots

1438
01:28:14,757 --> 01:28:15,857
dans la bouche des morts...

1439
01:28:15,957 --> 01:28:17,757
Aucune personnalité,
messieurs.

1440
01:28:17,857 --> 01:28:19,657
Il fait assez chaud
ici tel quel.

1441
01:28:19,757 --> 01:28:21,988
Votre Honneur s'il vous plaît
statuer sur mon objection ?

1442
01:28:22,089 --> 01:28:23,290
Objection retenue.

1443
01:28:23,390 --> 01:28:24,424
Merci!

1444
01:28:26,554 --> 01:28:28,154
Ne t'ai-je pas dit
c'est un bon n ?

1445
01:28:28,255 --> 01:28:30,759
Alors, tante Dicey,
tu étais là dans la pièce

1446
01:28:30,859 --> 01:28:32,463
quand elle rédigeait son testament.

1447
01:28:33,600 --> 01:28:35,419
Oui Monsieur.
Assis juste là,

1448
01:28:35,519 --> 01:28:38,055
comme je l'ai toujours fait
quand mon Pinky est sorti.

1449
01:28:38,355 --> 01:28:40,044
Et Miss Em écrivait toujours

1450
01:28:40,145 --> 01:28:42,284
quand je suis parti prendre
le lavage du centre-ville.

1451
01:28:42,484 --> 01:28:44,992
Parce que le juge Walker
et certains sont très particuliers

1452
01:28:45,093 --> 01:28:46,596
quand ils se lavent.

1453
01:28:47,431 --> 01:28:49,266
Je comprends, tante Dicey.

1454
01:28:50,992 --> 01:28:53,061
Tu sais quoi
une hypodermique est-ce?

1455
01:28:53,912 --> 01:28:55,163
Oui Monsieur.

1456
01:28:55,539 --> 01:28:57,339
As-tu déjà vu
ta petite-fille

1457
01:28:57,439 --> 01:28:59,446
colle une de ces choses
Vous aimez Miss Em ?

1458
01:28:59,626 --> 01:29:01,878
Oui Monsieur.
Je la vois le faire deux fois.

1459
01:29:02,754 --> 01:29:04,172
Ce qui s'est passé?

1460
01:29:04,673 --> 01:29:08,318
Miss Em a parlé
pour elle-même pendant un moment.

1461
01:29:08,885 --> 01:29:10,487
Tu veux dire déliré ?

1462
01:29:11,972 --> 01:29:14,007
Un peu marmonné, genre.

1463
01:29:14,182 --> 01:29:16,760
Puis elle s'endort
comme si elle était un petit bébé.

1464
01:29:18,395 --> 01:29:22,165
Maintenant, encore une question,
Tante Dicey.

1465
01:29:24,359 --> 01:29:26,565
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était sa volonté

1466
01:29:26,666 --> 01:29:28,697
que Miss Em
est-ce que j'écrivais ce jour-là ?

1467
01:29:30,240 --> 01:29:31,950
Je sais que c'était le cas, monsieur.

1468
01:29:32,492 --> 01:29:35,299
Eh bien, tu vois, tante Dicey,
c'est un tribunal,

1469
01:29:35,579 --> 01:29:38,440
et tu as juré
dire la vérité devant Dieu.

1470
01:29:39,082 --> 01:29:40,683
Certains d'entre nous pensent que cela

1471
01:29:40,784 --> 01:29:42,252
peut-être a-t-il été écrit
à un autre moment

1472
01:29:42,352 --> 01:29:44,354
pendant que ta petite-fille
était présent.

1473
01:29:45,463 --> 01:29:48,758
Est-ce que Miss Em vous a dit
elle rédigeait son testament ?

1474
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
Non, monsieur, M. Stanley.

1475
01:29:52,028 --> 01:29:54,556
Mais tu étais assis
où tu pouvais voir le journal

1476
01:29:54,657 --> 01:29:56,424
elle écrivait, n'est-ce pas ?

1477
01:29:57,350 --> 01:29:59,257
Oui, monsieur, M. Stanley.

1478
01:30:00,270 --> 01:30:02,277
Eh bien, maintenant,
tu n'en as pas vu assez

1479
01:30:02,378 --> 01:30:03,783
pour savoir ce que c'était ?

1480
01:30:04,299 --> 01:30:05,403
Il va la piéger.

1481
01:30:05,504 --> 01:30:07,485
Il sait qu'elle ne sait pas lire,
et elle ne l'admettra jamais.

1482
01:30:07,585 --> 01:30:08,595
Du Dr Joe.

1483
01:30:08,695 --> 01:30:10,261
Allons, tante Dicey.

1484
01:30:10,462 --> 01:30:11,999
Ayons une réponse.

1485
01:30:14,684 --> 01:30:15,902
Vous savez, monsieur,

1486
01:30:16,303 --> 01:30:18,188
ainsi que moi,
ce n'est pas une question de manières

1487
01:30:18,288 --> 01:30:20,790
je lis ce qui ne veut pas dire
à lire.

1488
01:30:22,692 --> 01:30:25,492
Alors comment peux-tu jurer devant Dieu
tu savais que c'était sa volonté ?

1489
01:30:25,592 --> 01:30:27,795
Maintenant, tante Dicey,
tu me réponds la vérité de l'Évangile !

1490
01:30:27,972 --> 01:30:30,040
Cela n'aurait-il pas pu être écrit
à un autre moment ?

1491
01:30:30,141 --> 01:30:31,727
- N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Oui, monsieur...

1492
01:30:31,827 --> 01:30:34,246
Pinky n'aurait-il pas pu aider Miss Em
faire un testament quand tu n'étais pas là ?

1493
01:30:34,346 --> 01:30:35,747
Je pense qu'elle le pourrait, monsieur.

1494
01:30:35,847 --> 01:30:37,140
Votre témoin !

1495
01:30:41,019 --> 01:30:42,095
Votre Honneur,

1496
01:30:42,496 --> 01:30:44,524
nous renoncerons au contre-interrogatoire
de ce témoin.

1497
01:30:44,624 --> 01:30:47,124
Très bien, tante Dicey.
Vous pouvez vous retirer maintenant.

1498
01:30:47,484 --> 01:30:49,152
J'ai ici une note du Dr Joe

1499
01:30:49,253 --> 01:30:51,053
dans lequel il dit
il va être retardé.

1500
01:30:51,154 --> 01:30:52,747
Maintenant, sur la base de cette note,

1501
01:30:52,848 --> 01:30:54,451
Je demande une brève suspension.

1502
01:30:54,551 --> 01:30:56,256
Puis-je voir cette note, s'il vous plaît ?

1503
01:30:59,037 --> 01:31:00,437
Ai-je votre permission,
Juge Walker,

1504
01:31:00,537 --> 01:31:01,537
lire ceci au tribunal ?

1505
01:31:01,638 --> 01:31:02,732
C’est certainement le cas.

1506
01:31:02,832 --> 01:31:05,402
"Désolé. Le bébé de Mary Picken
a sauté le pistolet.

1507
01:31:05,502 --> 01:31:07,320
"Quand il arrive ici,
J'y arriverai.

1508
01:31:07,420 --> 01:31:08,638
"Joe McGill."

1509
01:31:10,548 --> 01:31:13,343
Sérieusement, Votre Honneur,
Je m'oppose à cette pétition

1510
01:31:13,443 --> 01:31:15,260
ou à toute stratégie juridique

1511
01:31:15,361 --> 01:31:17,931
destiné uniquement à traîner
cette malheureuse affaire

1512
01:31:18,031 --> 01:31:20,000
qui n'aurait jamais dû voir
la lumière du jour quand même.

1513
01:31:20,100 --> 01:31:22,586
Le juge Walker avait autant de temps
comme nous l'avons fait pour convoquer des témoins

1514
01:31:22,686 --> 01:31:24,462
et pour être sûr
ils seraient là !

1515
01:31:24,562 --> 01:31:27,340
Quant à cette note,
c'est facile à lire entre les lignes.

1516
01:31:27,440 --> 01:31:30,385
Naturellement, le Dr Joe ne voulait pas
pour blesser les sentiments de son vieil ami ici

1517
01:31:30,485 --> 01:31:32,497
avec un refus direct
comparaître comme témoin

1518
01:31:32,602 --> 01:31:34,306
dans ce cas désagréable.

1519
01:31:34,406 --> 01:31:36,613
C'est pourtant évident
cette nature généreuse

1520
01:31:36,714 --> 01:31:38,321
et l'éthique de sa profession

1521
01:31:38,421 --> 01:31:40,023
sont venus à son aide.

1522
01:31:41,271 --> 01:31:44,857
Oh, ça va être
un long confinement !

1523
01:31:46,009 --> 01:31:48,191
Il ne demande pas de pause,
Votre Honneur.

1524
01:31:48,292 --> 01:31:50,094
Il demande un report !

1525
01:31:52,882 --> 01:31:54,576
Pétition rejetée, juge Walker.

1526
01:31:54,676 --> 01:31:56,011
Merci, juge Shoreham.

1527
01:31:59,723 --> 01:32:02,392
Plus de ça,
et je ferai libérer la pièce.

1528
01:32:03,084 --> 01:32:04,888
En avez-vous
d'autres témoins ?

1529
01:32:05,528 --> 01:32:06,729
Pas plus, Votre Honneur.

1530
01:32:07,055 --> 01:32:08,865
Je suis d'accord avec le conseil
pour le plaignant.

1531
01:32:09,065 --> 01:32:11,468
Ça ne sert à rien
en faisant traîner cela plus longtemps.

1532
01:32:11,568 --> 01:32:12,594
Merci.

1533
01:32:12,694 --> 01:32:15,905
Le tribunal a entendu tous les faits
et est prêt à annoncer ses conclusions.

1534
01:32:16,005 --> 01:32:17,207
Merci, monsieur.

1535
01:32:18,408 --> 01:32:22,212
je n'ai pas l'intention de défendre
la sagesse de ce legs

1536
01:32:22,412 --> 01:32:27,125
je n'ai pas non plus l'intention de fonder mes conclusions
sur les conclusions des témoins,

1537
01:32:27,459 --> 01:32:30,445
ni sur la preuve par ouï-dire
admis ici aujourd'hui.

1538
01:32:30,545 --> 01:32:32,756
Ce testament est un document légal.

1539
01:32:33,381 --> 01:32:36,400
Je l'ai examiné,
et je ne vois aucune raison de douter

1540
01:32:36,501 --> 01:32:38,040
qu'il a été écrit par une femme

1541
01:32:38,141 --> 01:32:40,345
en pleine possession de ses facultés.

1542
01:32:40,930 --> 01:32:42,067
De plus,

1543
01:32:42,168 --> 01:32:45,477
les plaignants n'ont pas réussi à établir
que toute influence indue

1544
01:32:45,577 --> 01:32:47,637
a été exercée par le défendeur.

1545
01:32:47,937 --> 01:32:51,508
Le testament est donc déclaré
être bon et valide

1546
01:32:51,608 --> 01:32:55,136
et l'exécuteur testamentaire devra effectuer
ses termes tels qu'écrits.

1547
01:32:55,236 --> 01:32:56,421
Mais juge Shoreham !

1548
01:32:58,081 --> 01:32:59,741
Je veux que ce soit clairement compris,

1549
01:32:59,841 --> 01:33:03,311
toute tentative d'interférence
avec le défendeur ou ses biens

1550
01:33:03,411 --> 01:33:05,622
sera responsable devant ce tribunal.

1551
01:33:06,539 --> 01:33:08,116
L'audience est maintenant ajournée.

1552
01:33:10,710 --> 01:33:13,380
Calme! SILENCE S.V.P!

1553
01:33:20,011 --> 01:33:21,015
Juge Walker,

1554
01:33:21,116 --> 01:33:23,116
Je ne sais pas comment vous remercier.

1555
01:33:24,849 --> 01:33:27,013
Eh bien, Pinky, tu as gagné.

1556
01:33:27,114 --> 01:33:28,970
Vous avez la maison et le terrain.

1557
01:33:29,187 --> 01:33:30,980
Et vous avez obtenu justice.

1558
01:33:31,398 --> 01:33:33,898
Mais je doute qu'il y en ait d'autres
intérêts de cette communauté

1559
01:33:34,009 --> 01:33:35,015
ont été servis.

1560
01:34:16,508 --> 01:34:18,551
Allez, chérie.
Allons-y.

1561
01:34:21,489 --> 01:34:23,333
Très bien, Tom. D'accord.

1562
01:35:32,085 --> 01:35:34,886
De grandes maisons anciennes comme celle-ci
sont un médicament sur le marché.

1563
01:35:35,146 --> 01:35:37,954
Nous trouverons un bon agent immobilier
et remettez-le-lui.

1564
01:35:40,944 --> 01:35:43,447
Nous vendrons les meubles aux enchères
et l'argent séparément.

1565
01:35:43,847 --> 01:35:46,353
Vous savez, certaines de ces pièces
là-bas, ça a l'air précieux.

1566
01:35:49,285 --> 01:35:51,921
Nous les vendrons tous à votre nom,
donc tu seras indépendant,

1567
01:35:52,121 --> 01:35:55,121
juste au cas où tu déciderais
pour me fuir à nouveau.

1568
01:36:22,802 --> 01:36:24,011
C'est...

1569
01:36:24,412 --> 01:36:25,930
c'est toute une pièce.

1570
01:36:29,001 --> 01:36:30,259
Oui.

1571
01:36:33,329 --> 01:36:36,357
Oh, dis, n'est-ce pas
un beau pare-feu ?

1572
01:36:36,457 --> 01:36:37,927
Miss Em en était fière.

1573
01:36:38,028 --> 01:36:40,657
Martha Washington est censée
avoir fait la broderie.

1574
01:36:40,807 --> 01:36:43,239
Oh, nous ne pouvons pas laisser ça
éloigne-toi de nous.

1575
01:36:43,339 --> 01:36:45,008
Nous le ferons envoyer
à Denver.

1576
01:36:46,175 --> 01:36:47,383
Denver ?

1577
01:36:51,180 --> 01:36:53,266
Je ne te l'ai pas dit ?
Je...

1578
01:36:53,558 --> 01:36:55,068
J'ai accepté un poste...

1579
01:36:55,659 --> 01:36:57,160
dans une clinique là-bas.

1580
01:36:58,271 --> 01:37:00,673
Mais tous tes liens
sommes à Boston,

1581
01:37:00,773 --> 01:37:02,150
votre famille.

1582
01:37:06,035 --> 01:37:07,321
Mais le...

1583
01:37:10,283 --> 01:37:11,743
La publicité.

1584
01:37:11,843 --> 01:37:12,936
Oh, c'est en partie ça,

1585
01:37:13,036 --> 01:37:15,313
mais j'ai toujours pensé
à propos de déménager vers l'Ouest.

1586
01:37:15,413 --> 01:37:17,822
En plus, trop de monde
à Boston, je sais, ou...

1587
01:37:17,923 --> 01:37:19,142
ils pourraient le découvrir.

1588
01:37:20,835 --> 01:37:22,357
Pat, tu vas adorer Denver.

1589
01:37:22,458 --> 01:37:24,531
Quelques amis à moi
commencent cette clinique.

1590
01:37:24,631 --> 01:37:26,524
Ils veulent que je les accompagne.

1591
01:37:32,972 --> 01:37:34,490
Je ne peux pas vendre la maison, Tom.

1592
01:37:34,591 --> 01:37:36,876
Ce n'est pas pour ça qu'elle me l'a laissé,
vendre,

1593
01:37:36,976 --> 01:37:38,879
ou pourquoi j'ai subi le procès.

1594
01:37:39,629 --> 01:37:43,066
Elle a dit, avec confiance dans l'utilisation
auquel je mettrais la propriété.

1595
01:37:43,166 --> 01:37:44,766
Soyons pratiques.
Son avocat avait raison

1596
01:37:44,867 --> 01:37:45,867
quand il a dit qu'elle était simplement,

1597
01:37:45,968 --> 01:37:47,637
j'essaie simplement de payer
sa dette envers toi.

1598
01:37:47,737 --> 01:37:49,806
- Maintenant, si tu me le permets...
- Non, ce n'était pas sa raison.

1599
01:37:49,906 --> 01:37:52,459
Elle l'aurait laissé à Mamie.
Elle lui devait bien plus.

1600
01:37:52,659 --> 01:37:55,161
Miss Em a accepté le service qui lui était dû.

1601
01:37:55,787 --> 01:37:59,290
Non, elle avait un but,
quelque chose qu'elle voulait que je fasse.

1602
01:37:59,390 --> 01:38:00,490
Allez, Pat.

1603
01:38:00,590 --> 01:38:02,595
Je sais qu'elle était merveilleuse
vieille femme et tout ça,

1604
01:38:02,695 --> 01:38:04,198
et elle a fait un profond
impression sur vous,

1605
01:38:04,379 --> 01:38:05,655
mais elle est morte.

1606
01:38:05,755 --> 01:38:07,956
Votre propre vie est bien plus importante
que son but,

1607
01:38:08,057 --> 01:38:10,316
- si elle en avait un.
- C'est à ma vie qu'elle pensait.

1608
01:38:10,426 --> 01:38:13,226
Elle m'a dit une fois d'être moi-même
où que j'étais.

1609
01:38:13,326 --> 01:38:15,726
- Eh bien, c'est un très bon conseil, mais...
- Mais tu as dit hier,

1610
01:38:15,848 --> 01:38:19,060
il n'y aurait pas de Pinky Johnson
après notre mariage.

1611
01:38:20,003 --> 01:38:22,880
Comment puis-je être moi-même
s'il n'y a pas de Pinky Johnson ?

1612
01:38:22,980 --> 01:38:24,385
Ce n'était qu'une figure de style.

1613
01:38:24,485 --> 01:38:25,690
Maintenant, allez,
sortons de cet endroit.

1614
01:38:25,790 --> 01:38:28,040
Tu laisses toutes ces sales affaires
du procès vous met sous la peau.

1615
01:38:28,150 --> 01:38:30,570
- Veux-tu l'oublier, chérie ?
- Tu veux dire fuir, Tom.

1616
01:38:30,680 --> 01:38:32,267
Cette fois à Denver,

1617
01:38:32,568 --> 01:38:34,570
s'enfuir
pour le reste de notre vie.

1618
01:38:34,670 --> 01:38:35,676
Peut-être que vous êtes tous confus.

1619
01:38:35,776 --> 01:38:37,145
Non, je commence tout juste à le comprendre.

1620
01:38:37,245 --> 01:38:39,452
Elle ne voulait pas que j'y aille.
Elle ne voulait pas que je fasse semblant.

1621
01:38:39,553 --> 01:38:40,553
Nous en avons parlé.

1622
01:38:40,653 --> 01:38:42,317
Pat...
C'est pourquoi elle a rédigé le testament.

1623
01:38:42,417 --> 01:38:44,277
Elle pensait que la maison
me garderait ici.

1624
01:38:44,377 --> 01:38:45,695
Mais elle avait tort.

1625
01:38:45,795 --> 01:38:47,363
C'est pourquoi elle l'a écrit.

1626
01:38:47,463 --> 01:38:49,032
Elle avait tort, n'est-ce pas ?

1627
01:38:49,132 --> 01:38:50,366
N'est-ce pas ?

1628
01:38:58,349 --> 01:39:00,284
Je ne peux pas venir avec toi.

1629
01:39:01,310 --> 01:39:02,851
J'en ai marre de mentir, Tom.

1630
01:39:02,952 --> 01:39:04,747
Nous ne serions pas heureux,
l'un ou l'autre de nous.

1631
01:39:05,690 --> 01:39:07,281
Qu'espérez-vous faire,

1632
01:39:07,482 --> 01:39:09,911
ramper dans un placard et y vivre
pour le reste de ta vie ?

1633
01:39:10,111 --> 01:39:12,622
Fermez la porte et verrouillez-la,
tout verrouiller ?

1634
01:39:12,822 --> 01:39:14,557
Pat, regarde-moi.
Regardez-moi!

1635
01:39:14,657 --> 01:39:15,915
Reviendrez-vous à la raison ?

1636
01:39:16,016 --> 01:39:17,693
Tu dois faire une pause,
éloignez-vous de là !

1637
01:39:17,793 --> 01:39:19,855
je ne veux pas m'enfuir
de n'importe quoi.

1638
01:39:20,455 --> 01:39:23,566
Je suis un nègre.
Je ne peux pas l'oublier et je ne peux pas le nier.

1639
01:39:23,666 --> 01:39:25,667
je ne peux pas faire semblant
être autre chose,

1640
01:39:25,868 --> 01:39:28,014
et je ne veux pas
être autre chose.

1641
01:39:28,713 --> 01:39:30,465
Tu ne vois pas, Tom ?

1642
01:39:31,227 --> 01:39:32,633
Non, je ne le fais pas.

1643
01:39:33,593 --> 01:39:36,137
Vous ne pouvez pas vivre sans fierté.

1644
01:39:41,668 --> 01:39:43,311
Je suis désolé, Tom.

1645
01:39:43,836 --> 01:39:46,839
Je ne t'oublierai jamais
ou ce que vous avez essayé de faire.

1646
01:39:48,566 --> 01:39:51,527
Mais s'il vous plaît, partez maintenant.
Ne dis rien.

1647
01:39:52,503 --> 01:39:53,754
Allez-y.

1648
01:40:25,728 --> 01:40:27,772
Que voulais-tu dire,
Mademoiselle Em ?

1649
01:40:28,564 --> 01:40:29,974
Dites-moi.

1650
01:40:33,219 --> 01:40:34,738
Viens ici une minute.

1651
01:40:38,866 --> 01:40:40,143
Je suis sûr que vous le ferez.

1652
01:40:40,243 --> 01:40:42,453
Miss Pinky, vous devez faire quelque chose
à propos de tante Dicey.

1653
01:40:42,553 --> 01:40:43,563
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

1654
01:40:43,663 --> 01:40:45,690
Elle est encore allée voir ce nouveau stérilisateur.

1655
01:40:45,790 --> 01:40:48,237
Chaque fois que je stérilise les draps,
elle les remet.

1656
01:40:48,338 --> 01:40:49,736
Il dit qu'ils ne sont pas assez blancs.

1657
01:40:49,836 --> 01:40:52,655
Je vais lui en parler,
mais je doute que cela fasse beaucoup de bien.

1658
01:40:52,755 --> 01:40:53,840
Le déjeuner est préparé, Miss Pinky.

1659
01:40:53,940 --> 01:40:55,366
D'accord.
Je vais les faire entrer.

1660
01:40:55,466 --> 01:40:57,034
- Bonjour, Miss Pinky.
- Bonjour, Teejoe.

1661
01:40:57,134 --> 01:40:59,220
Teejoe va faire un peu de vol.
C'est vrai, Teejoe ?

1662
01:40:59,320 --> 01:41:00,329
Oui, Dr Canada.

1663
01:41:00,429 --> 01:41:01,956
- Eh bien, Pinky.
- Bonjour, Dr Joe.

1664
01:41:02,056 --> 01:41:03,458
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, docteur.

1665
01:41:03,558 --> 01:41:05,877
Euh, je pensais que je regarderais
sur le garçon Freeman.

1666
01:41:05,977 --> 01:41:07,353
Il est dans l'ancienne salle à manger.

1667
01:41:53,000 --> 01:41:54,500
-- Anglais --